Tuesday 8 April 2014

Sobor-Synaxis of Archangel Gabriel / Собор Архангела Гавриила

Sobor-Synaxis of Archangel Gabriel
Commemorated on March 26, June 13, November 8
File:Gabriel byzantine.jpg
icon, Gabriel. Архангел Гавриил Из деисусного чина. Икона входит в состав Высоцкого полуфигурного деисусного чина.1387–1395
      Sobor-Synaxis of Archangel Gabriel: The Archangel Gabriel was chosen by the Lord to make the blest-announcement to the Virgin Mary about the Incarnation of the Son of God from Her, to the great rejoicing of all mankind. Therefore on the day after the feast of the Annunciation – the day itself on which the All-Pure Virgin Herself is glorified, we give thanks to the Lord and we venerate His messenger Gabriel, who contributed to the mystery of our salvation.


      The holy Archistrategos (Leader of the Heavenly Hosts) Gabriel acted in service to the Almighty God. He announced to Old Testament mankind about the future Incarnation of the Son of God; he inspired the Prophet Moses during the writing of the Pentateuch books of the Bible, he announced to the Prophet Daniel about the coming tribulations of the Hebrew People (Dan. 8: 16, 9: 21-24); he appeared to Righteous Anna with the news of the birth from her of the Ever-Blessed Virgin Mary. The holy Archangel Gabriel stayed constantly with the Holy Virgin Mary when She was a child in the Jerusalem Temple and afterwards watched over Her throughout all Her earthly life. He appeared to the Priest Zachariah, foretelling the birth of the Forerunner of the Lord – John the Baptist. The Lord dispatched him to Saint Joseph the Betrothed: he appeared to him in a dream, to reveal to him the mystery of the Incarnation of the Son of God from the All-Pure Virgin Mary, and warned him of the wicked intentions of Herod, ordering him to flee into Egypt with the Divine-Infant and the Mother of God. When the Lord before His Passion prayed in the Garden of Gethsemane to the extent of sweating blood, according to Church tradition, to strengthen Him there was sent from Heaven the Archangel Gabriel, whose very name signifies "Strength of God" (Lk. 22: 43).

Архангел Гавриил
      The Myrh-Bearing Women heard from the Archangel the joyous news about the Resurrection of Christ.
      Mindful this day of the manifold appearances of the holy Archangel Gabriel and of his zealous fulfilling of the Divine Will, and confessing his intercession before the Lord for Christians, the Orthodox Church calls upon its children with faith and with fervour to have recourse in prayer to the great Angel.
      (The account about the Sobor-Assemblage of the Bodiless Powers is located under 8 November.)

© 1996-2001 by translator Fr. S. Janos.
Собор Архангела Гавриила
Дни памяти: 26 марта, 13 июля, 8 ноября
      Собор Архангела Гавриила. Архангел Гавриил был избран Господом для того, чтобы благовестить Деве Марии, а с Нею и всем людям великую радость о Воплощении Сына Божия. Поэтому на следующий день после Благовещения, прославив Пречистую Деву, мы благодарим Господа и почитаем Его посланника Архангела Гавриила, послужившего таинству нашего спасения. Святой Архистратиг Гавриил - служитель Божественного Всемогущества. Он возвещал ветхозаветному человечеству о будущем воплощении Сына Божия: вдохновлял пророка Моисея при написании книги Бытия; пророку Даниилу возвещал о грядущих судьбах еврейского народа (Дан. 8, 16; 9, 21-24); являлся праведной Анне с вестью о рождении от нее Преблагословенной Девы Марии. Святой Архистратиг Гавриил неотступно пребывал со святой Отроковицей Марией в Иерусалимском храме и впоследствии охранял Ее во все время земной жизни. Он явился священнику Захарии, предсказав рождение Предтечи Господня - Иоанна Крестителя. Господь посылал его к святому Иосифу Обручнику: он явился ему во сне, чтобы открыть ему тайну воплощения Сына Божия от Пресвятой Девы Марии, предупредил о замыслах Ирода и повелел бежать в Египет с Младенцем и Богородицей. Когда Господь перед Своими страданиями молился в Гефсиманском саду до кровавого пота, на укрепление Его, по Церковному Преданию, был послан с Небес Архангел Гавриил, имя которого означает "Крепость Божия" (Лк. 22, 43).

      Жены-мироносицы услышали от Архистратига радостную весть о Воскресении Христовом.
      Вспоминая в этот день многократные явления святого Архистратига Гавриила и его ревностное исполнение Божественной воли, исповедуя его ходатайство пред Господом о христианах, Православная Церковь призывает своих чад с верой и усердием прибегать в молитвах к великому Ангелу.
      (Сведения о Соборе Бесплотных сил помещены 8 ноября.)

No comments:

Post a Comment