April14 апреля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading:Orthodox (Julian Calendar)

  

Video in Russian

Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian

Matthew 24:3-35

New Revised Standard Version (NRSV)

³ When he was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will this be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?” ⁴ Jesus answered them, “Beware that no one leads you astray. ⁵ For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah!’^[a] and they will lead many astray. ⁶ And you will hear of wars and rumors of wars; see that you are not alarmed; for this must take place, but the end is not yet. ⁷ For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines^[b] and earthquakes in various places: ⁸ all this is but the beginning of the birth pangs.
⁹ “Then they will hand you over to be tortured and will put you to death, and you will be hated by all nations because of my name. ¹⁰ Then many will fall away,^[c] and they will betray one another and hate one another. ¹¹ And many false prophets will arise and lead many astray. ¹² And because of the increase of lawlessness, the love of many will grow cold. ¹³ But the one who endures to the end will be saved. ¹⁴ And this good news^[d] of the kingdom will be proclaimed throughout the world, as a testimony to all the nations; and then the end will come.¹⁵ “So when you see the desolating sacrilege standing in the holy place, as was spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand), ¹⁶ then those in Judea must flee to the mountains; ¹⁷ the one on the housetop must not go down to take what is in the house; ¹⁸ the one in the field must not turn back to get a coat. ¹⁹ Woe to those who are pregnant and to those who are nursing infants in those days! ²⁰ Pray that your flight may not be in winter or on a sabbath. ²¹ For at that time there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be. ²² And if those days had not been cut short, no one would be saved; but for the sake of the elect those days will be cut short. ²³ Then if anyone says to you, ‘Look! Here is the Messiah!’^[e] or ‘There he is!’—do not believe it. ²⁴ For false messiahs^[f] and false prophets will appear and produce great signs and omens, to lead astray, if possible, even the elect. ²⁵ Take note, I have told you beforehand. ²⁶ So, if they say to you, ‘Look! He is in the wilderness,’ do not go out. If they say, ‘Look! He is in the inner rooms,’ do not believe it. ²⁷ For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. ²⁸ Wherever the corpse is, there the vultures will gather.²⁹ “Immediately after the suffering of those days

the sun will be darkened,
    and the moon will not give its light;
the stars will fall from heaven,
    and the powers of heaven will be shaken.

³⁰ Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see ‘the Son of Man coming on the clouds of heaven’ with power and great glory. ³¹ And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

³² “From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. ³³ So also, when you see all these things, you know that he^[g] is near, at the very gates. ³⁴ Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. ³⁵ Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Footnotes:

1. Matthew 24:5 Or the Christ
2. Matthew 24:7 Other ancient authorities add and pestilences
3. Matthew 24:10 Or stumble
4. Matthew 24:14 Or gospel
5. Matthew 24:23 Or the Christ
6. Matthew 24:24 Or christs 
7. Matthew 24:33 Or it

And you will hear of wars and rumors of wars

От Матфея 24:3-35

Russian Synodal Version (RUSV)

³ Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

⁴ Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

⁵ ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: 'Я Христос', и многих прельстят.

⁶ Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

⁷ ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

⁸ всё же это--начало болезней.

⁹ Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

¹⁰ и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

¹¹ и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

¹² и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

¹³ претерпевший же до конца спасется.

¹⁴ И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

¹⁵ Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, --читающий да разумеет, --

¹⁶ тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

¹⁷ и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

¹⁸ и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

¹⁹ Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

²⁰ Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

²¹ ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

²² И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

²³ Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, --не верьте.

²⁴ Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

²⁵ Вот, Я наперед сказал вам.

²⁶ Итак, если скажут вам: 'вот, [Он] в пустыне', --не выходите; 'вот, [Он] в потаенных комнатах', --не верьте;

²⁷ ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

²⁸ ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

²⁹ И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

³⁰ тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

³¹ и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

³² От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

³³ так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.

³⁴ Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;³⁵ небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

  

Второе пришествие 1700

Від Матвія 24:3-35

Ukrainian Bible (UKR)

³ Коли ж Він сидів на Оливній горі, підійшли Його учні до Нього самотньо й спитали: Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака приходу Твого й кінця віку?

⁴ Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів!

⁵ Бо багато хто прийде в Ім'я Моє, кажучи: Я Христос. І зведуть багатьох.

⁶ Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки, глядіть, не лякайтесь, бо статись належить тому. Але це не кінець ще.

⁷ Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.

⁸ А все це початок терпінь породільних.

⁹ На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть ненавидіти всі народи за Ймення Моє.

¹⁰ І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один одного будуть, і один одного будуть ненавидіти.

¹¹ Постане багато фальшивих пророків, і зведуть багатьох.

¹² І через розріст беззаконства любов багатьох охолоне.

¹³ А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!

¹⁴ І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!

¹⁵ Тож, коли ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, хто читає, нехай розуміє,

¹⁶ тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.

¹⁷ Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого.

¹⁸ І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.

¹⁹ Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, за днів тих!

²⁰ Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

²¹ Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.

²² І коли б не вкоротились ті дні, не спаслася б ніяка людина; але через вибраних дні ті вкоротяться.

²³ Тоді, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут чи Отам, не йміть віри.

²⁴ Бо постануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели б, коли б можна, і вибраних.

²⁵ Оце Я наперед вам сказав.

²⁶ А коли скажуть вам: Ось Він у пустині не виходьте, Ось Він у криївках не вірте!

²⁷ Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з'являється аж до заходу, так буде і прихід Сина Людського.

²⁸ Бо де труп, там зберуться орли.

²⁹ І зараз, по скорботі тих днів, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться.

³⁰ І того часу на небі з'явиться знак Сина Людського, і тоді заголосять всі земні племена, і побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою.

³¹ І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його.

³² Від дерева ж фіґового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.

³³ Так і ви: коли все це побачите, знайте, що близько, під дверима!

³⁴ Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

³⁵ Небо й земля проминеться, але не минуться слова Мої!