April 16 апреля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading:Orthodox (Julian Calendar)

 

Video in Russian
Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian

(alphabetical order)

Matthew 26:6-16

New Revised Standard Version (NRSV)

The Anointing at Bethany

⁶ Now while Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,^{[a] 7} a woman came to him with an alabaster jar of very costly ointment, and she poured it on his head as he sat at the table. ⁸ But when the disciples saw it, they were angry and said, “Why this waste? ⁹ For this ointment could have been sold for a large sum, and the money given to the poor.” ¹⁰ But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you trouble the woman? She has performed a good service for me. ¹¹ For you always have the poor with you, but you will not always have me. ¹² By pouring this ointment on my body she has prepared me for burial. ¹³ Truly I tell you, wherever this good news^[b] is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in remembrance of her.”

Judas Agrees to Betray Jesus

¹⁴ Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests ¹⁵ and said, “What will you give me if I betray him to you?” They paid him thirty pieces of silver. ¹⁶ And from that moment he began to look for an opportunity to betray him.

Footnotes:

1. Matthew 26:6 The terms leper and leprosy can refer to several diseases
2. Matthew 26:13 Or gospel

 

От Матфея 26:6-16

Russian Synodal Version (RUSV)

⁶ Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

⁷ приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.

⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

⁹ Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

Jan van Scorel Mary Magdalene 1530

¹⁰ Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

¹¹ ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;

¹² возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;

¹³ истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.

¹⁴ Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

¹⁵ и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;

¹⁶ и с того времени он искал удобного случая предать Его.

Mattia_Preti_-_Tribute_Money

 

Від Матвія 26:6-16

Ukrainian Bible (UKR)

⁶ Коли ж Ісус був у Віфанії, у домі Симона прокаженого,

⁷ підійшла одна жінка до Нього, маючи алябастрову пляшечку дорогоцінного мира, і вилила на Його голову, як сидів при столі Він.

⁸ Як побачили ж учні це, то обурилися та й сказали: Нащо таке марнотратство?

⁹ Бо дорого можна було б це продати, і віддати убогим.

¹⁰ Зрозумівши Ісус, промовив до них: Чого прикрість ви робите жінці? Вона ж добрий учинок зробила Мені.

¹¹ Бо вбогих ви маєте завжди з собою, а Мене не постійно ви маєте.

¹² Бо, виливши миро оце на тіло Моє, вона те вчинила на похорон Мій.

¹³ Поправді кажу вам: де тільки оця Євангелія проповідувана буде в цілому світі, на пам'ятку їй буде сказане й те, що зробила вона!

¹⁴ Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників,

¹⁵ і сказав: Що хочете дати мені, і я вам Його видам? І вони йому виплатили тридцять срібняків.

¹⁶ І він відтоді шукав слушного часу, щоб видати Його.