July 27 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian

 

 Sunday July 27, 2014 / July 14, 2014

7th Sunday after Pentecost. Tone six.
Commemoration of the Holy Fathers of the First Six Councils (movable holiday on Sunday closest to July 16).
Apostle Aquila of the Seventy, and St. Priscilla (1st c.).
New Hieromartyr Constantine priest (1918).
New Hieromartyr Nicholas priest (1933).
Venerable Stephen, abbot of Makhrishche (Vologda) (1406).
Martyr Justus at Rome (1st c.).
Venerable Ellius (Hellius) of Egypt (4th c.).
Venerable Onesimus, of Magnesia (4th c.).
Martyr John of Merv (Turkmenistan).
Venerable Nicodemus of Mt. Athos, spiritual writer (1809).
Sts. Vladimir and Agrippina wonderworkers of Rzhev
St. Marcellinus of Utrecht, priest (8th c.) (Neth.).
St. Joseph the Confessor, archbishop of Thessalonica (Greek).
St. Heraclius, patriarch of Alexandria (246).

The Scripture Readings
John 20:1-10 (7th Matins Gospel)
Romans 15:1-7 (Epistle)
Matthew 9:27-35 (Gospel)
Hebrews 13:7-16 Fathers
John 17:1-13 Fathers

 

Воскресенье 27 июля 2014 / 14 июля 2014

Неделя 7-я по Пятидесятнице. Глас шестый.
Память свв. отцев шести Вселенских Соборов (переходящее в неделю, ближайшую к 16 июля ).
Ап. от 70-ти Акилы (I).
Сщмч. Константина пресвитера (1918).
Сщмч. Николая пресвитера (1933).
Прп. Стефана Махрищского (1406).
Мч. Иуста (I).
Прп. Еллия монаха Египетского (IV).
Прп. Онисима чудотворца Магнезийского (IV).
Мч. Иоанна Мерва (Туркменистан.).
Прп. Никодима Святогорца (1809).
Свв. кн. Владимира и блг. кн. Агриппины Ржевских чудотворцев.
Св. Маркеллина, иерея (Нидерл.).
Свт. Иосифа, архиеп. Солунского (Греч.).
Св. Ираклия, патр. Александрийского (246).

Евангельские чтения
Иоанна 20:1-10 (на утрене. Евангелие 7-e)
Римлянам 15:1-7
Матфея 9:27-35
Евреям 13:7-16 (святым отцам)
Иоанна 17:1-13 (святым отцам)

http://days.pravoslavie.ru/Days/20140714.html

July 27 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)

  

Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).
Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.

Matthew 9:27-35Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)

27 And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.

28 And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.

29 Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.

30 And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.

31 But they going out, spread his fame abroad in all that country.

32 And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.

33 And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.

34 But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.

35 And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.

От Матфея 9:27-35Russian Synodal Version (RUSV)

27 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!

28 Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!

29 Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

30 И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

31 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.

34 А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

Від Матвія 9:27-35Ukrainian Bible (UKR)

27 Коли ж Ісус звідти вертався, ішли за Ним два сліпці, що кричали й казали: Змилуйсь над нами, Сину Давидів!

28 І коли Він додому прийшов, приступили до Нього сліпці. А Ісус до них каже: Чи ж вірите ви, що Я можу вчинити оце? Говорять до Нього вони: Так, Господи.

29 Тоді Він доторкнувся до їхніх очей і сказав: Нехай станеться вам згідно з вашою вірою!

30 І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суворо, говорячи: Глядіть, щоб ніхто не довідавсь про це!

31 А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні.

32 Коли ж ті виходили, то ось привели до Нього чоловіка німого, що був біснуватий.

33 І як демон був вигнаний, німий заговорив. І дивувався народ і казав: Ніколи таке не траплялося серед Ізраїля!

34 Фарисеї ж казали: Виганяє Він демонів силою князя демонів.

35 І обходив Ісус всі міста та оселі, навчаючи в їхніх синагогах, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу та неміч усяку.

July 26 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian

Saturday July 26, 2014 / July 13, 2014

7th Week after Pentecost. Tone five.
Synaxis of the Holy Archangel Gabriel.
Venerable Stephen of St. Sabbas' Monastery (794).
St. Julian, bishop of Cenomanis (Le Mans) in Gaul (1st c.).
Martyr Serapion, under Severus (193).
Martyr Marcian of Iconium (258).
Translation of the relics (1620) Venarable Anthony Leokhnovsky (1611).
Venerable Abbess Sarah of Seeds in Libya (370).
Venerable Just, monk in Cornwall (5th c.) (Celtic & British).
Venerable Mildred, abbess of Minster in Thanet (England) (700) (Celtic & British).
Synaxis of Hilandar Saints, Mt. Athos (Greek).
Virgin-martyr Juthwara of Cornwall.

The Scripture Readings
Romans 12:1-3
Matthew 10:37-11:1
Hebrews 2:2-10 Epistle, Angel
Luke 10:16-21 Gospel, Angel

Суббота 26 июля 2014 / 13 июля 2014

Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.
Собор Архангела Гавриила.
Прп. Стефана Савваита (794).
Свт. Иулиана, еп. Кеноманийского (I).
Мч. Серапиона (II-III).
Мч. Маркиана Иконийского (258).
Перенесение мощей (1620) прп. Антония, игумена Леохновского (1611).
Прп. Сарры, игумении Скитской, Ливийской.
Прп. Иуста, монаха Корневильского (ок. V) (Кельт. и Брит. ).
Прп. Милдреды, игумении Минстерской (ок. 700) (Кельт. и Брит. ).
Собор прпп. отец в Хилендарской обители просиявших (Греч. ).
Мц. Иуфвары Корневильской.

Евангельские чтения
Римлянам 12:1-3
Матфея 10:37-11:1
Евреям 2:2-10 (Архангелу)
Луки 10:16-21 (Архангелу)

http://days.pravoslavie.ru/Days/20140713.html

July 26 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)

Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).
Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.

Matthew 10:37-11:1Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)

37 He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

38 And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

39 He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

40 He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.

42 And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.

11 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and preach in their cities.

От Матфея 10:37-11:1Russian Synodal Version (RUSV)

37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

39 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

11 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.

Від Матвія 10:37-11:1Ukrainian Bible (UKR)

37 Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний.

38 І хто не візьме свого хреста, і не піде за Мною слідом, той Мене недостойний.

39 Хто душу свою зберігає, той погубить її, хто ж за Мене погубить душу свою, той знайде її.

40 Хто вас приймає приймає Мене, хто ж приймає Мене, приймає Того, Хто послав Мене.

41 Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагороду пророчу, хто ж приймає праведника, як праведника, той дістане нагороду праведничу.

42 І хто напоїть, як учня, кого з малих цих бодай кухлем водиці холодної, поправді кажу вам, той не згубить нагороди своєї.

11 І сталось, коли Ісус перестав навчати дванадцятьох Своїх учнів, Він звідти пішов, щоб учити, і по їхніх містах проповідувати.

Images: From http://www.holyroodwool.org/

July 25 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian

 

Пятница 25 июля 2014 / 12 июля 2014

Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.
Пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты)
Мчч. Прокла и Илария (II).
Прп. Михаила Малеина (962).
Мчч. Феодора варяга и сына его Иоанна, в Киеве (983).
Прп. Арсения Новгородского (1570).
Прп. Симона Воломского (1641).
Мц. Голиндухи, во Святом Крещении крещении Марии (591).
Прпп. Иоанна (988) и Гавриила (X) Святогорцев (Груз. ).
Иконы Божией Матери, именуемой Троеручица (VIII).
Иконы Божией Матери, именуемой "Самонаписавшаяся" (1863).
Свт. Серапиона, еп. Владимирского.
Св. Вероники.
Пренесение мощей (1620) св. Антония игумена Леохновского (Новгород) (1611)
Новомчч. Андрея воина, Ираклия, Тауста, Мены и других (Греч.).
Мч. Мамаса, около Сигматы (Греч.).
Перенесение мощей (2004) новосщмч. Момцилы Гргуревица Сербского (1940) (Серб.).

Евангельские чтения
1 Коринфянам 7:35-8:7
Матфея 15:29-31
  Friday July 25, 2014 / July 12, 2014

7th Week after Pentecost. Tone five.
Fast. By Monastic Charter: Strict Fast (Bread, Vegetables, Fruits)
Martyrs Proclus and Hilary of Ancyra (2nd c.).
Venerable Michael, monk, of Maleinus (962).
Martyrs Theodore and his son John of Kiev (983).
Venerable Arsenius of Novgorod, fool-for-Christ (1570).
Venerable Simon, abbot of Volomsk (1641).
Martyr Golinduc, in holy baptism Mary, of Persia (591).
Venerables John (998) and Gabriel (10th c.), of Georgia and Iveron, Mt. Athos (Georgia).
Icon of the Most Holy Theotokos "Of the Three Hands", Hilandar, Mt. Athos.
Icon of the Most Holy Theotokos "Samonapisavshaiasia" (1863).
Blessed Serapion, bishop of Vladimir (1275).
St. Veronica, the woman with the issue of blood who was healed by the Saviour.
Translation of the relics (1620) of St. Anthony, abbot of Leokhnov (Novgorod) (1611).
New Martyrs Andrew the Soildier, Heraclius, Taustus, Menas, and others (Greek).
Martyr Mamas near Sigmata (Greek).
Translation of the relics (2004) of New Hieromartyr Momcilo Grgurevic of Serbia (1940s) (Serbia).

The Scripture Readings
1 Corinthians 7:35-8:7
Matthew 15:29-31




http://days.pravoslavie.ru/Days/20140712.html

July 25 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)

Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).
Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.

Matthew 15:29-31Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)

29 And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.

30 And there came to him great multitudes, having with them the dumb, the blind, the lame, the maimed, and many others: and they cast them down at his feet, and he healed them:

31 So that the multitudes marvelled seeing the dumb speak, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.

От Матфея 15:29-31Russian Synodal Version (RUSV)

29 Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.

30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

Від Матвія 15:29-31Ukrainian Bible (UKR)

29 І, відійшовши звідти, Ісус прибув до Галілейського моря, і, зійшовши на гору, сів там.

30 І приступило до Нього багато народу, що мали з собою кривих, калік, сліпих, німих і інших багато, і клали їх до Ісусових ніг. І Він уздоровлював їх.

31 А народ не виходив із дива, бо бачив, що говорять німі, каліки стають здорові, криві ходять, і бачать сліпі, і славив він Бога Ізраїлевого!

Images:Christ cleansing a leper by Jean-Marie Melchior Doze, 1864

Nicolas Colombel - Christ Healing the Blind

July 24 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian

Thursday July 24, 2014 / July 11, 2014

7th Week after Pentecost. Tone five.
Commemoration of the Miracle (451) of Great-martyr Euphemia the All-praised, of Chalcedon (304).
Blessed Equal-to-the-Apostles Olga, princess of Russia, in holy baptism called Helen (969).
Hieromartyr Cindeus of Pamphylia (3rd-4th c.).
"Rzevsk" or "Okovetsk" (1539) and "Borkolabsky" Icons of the Most Holy Theotokos.
"Rudensk" (1687) Icon of the Mother of God.
Venerable Nicodemus of Hilandar and Vatopedi, Mt. Athos (14th c.) (Greek).
New Martyr Venerable Nicodemus of Elbasan and Mt. Athos (1722) (Greek).
Uncovering of the relics of the Monk Arkadius of Vyazemsk and Novotorzhsk (1677).
New Martyr Nectarius of St. Anne's Skete, Mt. Athos (1820) (Greek).
Venerable Leo, monk, of Mandra (Greek).
Martyrs Januarius and Pelagia of Nicopolis in Armenia (310).
New Hiero-martyrs Momcilo Grgurevic, Dobroslav Blazenovic, Milan Bozic, Mihailo Djusic, Jovan Zecevic, Bozidar Jovic, Bogdan Lalic, Trifun Maksimovic, Velimir Mijatovic, Bozidar Minic, Miladin Minic, Marko Popovic, Dimitrije Rajanovic, Budimir Sokolovic, Relja Spahic, Lazar Culibrk, Savo Siljac, Savo Skaljka, Milorad Vukojicic, Ratomir Jankovic, Mihailo Jevdjevic, Dusan Prijovic, Dobrosav Sokovic, Nestor Trkulja, Serafim Dzaric, Andrija Siljak, Slobodan Siljak, and Jovan Rapajic of Serbia (1941-1945) (Serbia).
St. Drostan of Old Deer and Aberdeen (6th c.) (Celtic & British).

The Scripture Readings
1 Corinthians 7:24-35
Matthew 15:12-21
2 Corinthians 6:1-10 Saints
Luke 7:36-50 Saints


   Четверг 24 июля 2014 / 11 июля 2014

Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.
Воспоминание чуда вмц. Евфимии всехвальной, имже Православие утвердися (451).
Равноап. Ольги, вел. кн. Российской, во святом Крещении Елены (969).
Свщмч. Киндея пресвитера (III-IV).
Ржевской, или Оковецкой (1539) и Борколабовской икон Божией Матери.
Рудненской (1687) иконы Божией Матери.
Прп. Никодима Ватопедского, Афонского (Греч. ).
Новопрпмч. Никодима Афонского (Греч. ).
Обретение и перенесение мощей преподобного Аркадия Вяземского и Новоторжского (1677).
Новомч. Нектария Афонского (Греч.).
Прп. Льва Мандрского (Греч.).
Мчч. Януария и Пелагии Никополиских в Армении (310).
Новосщмчч. Момцилы Гргуревица, Доброслава Блазеновица, Милана Бозица, Михайло Джусица, Иована Зецевица, Бозидара Иовица, Богдана Лалица, Трифуна Максимовица, Велимира Мииотовица, Бозидара Миница, Миладина Миница, Марко Поповица, Димитрия Раиановица, Будимира Соколовица, Релиана Спахица, Лазаря Цулибрка, Саво Силиаца, Саво Скалиока, Милодара Вукоицица, Ратомира Ианковица, Михаило Иевдиевица, Дусана Прииовица, Доброслава Соковица, Нестора Тркулиа, Серафима Дзарица, Андриа Силиака, Слободана Силиака и Иована Рапаица Сербских (1941-1945) (Серб.).
Св. Дростана Старо-Дирского и Аберденского (VI) (Кельт. и Брит.).

Евангельские чтения
1 Коринфянам 7:24-35
Матфея 15:12-21
2 Коринфянам 6:1-10 (святым)
Луки 7:36-50 (святым)
http://days.pravoslavie.ru/Days/20140711.html

July 24 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)

Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.

 

Matthew 15:12-21Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)

¹² Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

¹³ But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

¹⁴ Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.

¹⁵ And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.

¹⁶ But he said: Are you also yet without understanding?

¹⁷ Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?

¹⁸ But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.

¹⁹ For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.

²⁰ These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.

²¹ And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.

От Матфея 15:12-21Russian Synodal Version (RUSV)

¹² Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

¹³ Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

¹⁴ оставьте их: они--слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

¹⁵ Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

¹⁶ Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?

¹⁷ еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

¹⁸ а исходящее из уст--из сердца исходит--сие оскверняет человека,

¹⁹ ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления--

²⁰ это оскверняет человека; а есть неумытыми руками--не оскверняет человека.

²¹ И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

Від Матвія 15:12-21Ukrainian Bible (UKR)

¹² Тоді учні Його приступили й сказали Йому: Чи Ти знаєш, що фарисеї, почувши це слово, спокусилися?

¹³ А Він відповів і сказав: Усяка рослина, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем.

¹⁴ Залишіть ви їх: це сліпі поводатарі для сліпих. А коли сліпий водить сліпого, обоє до ями впадуть...

¹⁵ А Петро відповів і до Нього сказав: Поясни нам цю притчу.

¹⁶ А Він відказав: Чи ж і ви розуміння не маєте?

¹⁷ Чи ж ви не розумієте, що все те, що входить до уст, вступає в живіт, та й назовні виходить?

¹⁸ Що ж виходить із уст, те походить із серця, і воно опоганює людину.

¹⁹ Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги.

²⁰ Оце те, що людину опоганює. А їсти руками невмитими, не опоганює це людини!

²¹ І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі тирські й сидонські.

 Images:The Blind Leading the Blind, Pieter van der Heyden after Hieronymus Bosch, c. 1561

July 23 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian

Среда 23 июля 2014 / 10 июля 2014

Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.
Пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты)
Положение честной ризы Господа нашего Иисуса Христа в Москве (1625).
Мчч. 45-ти в Никополе Армянском: Леонтия, Маврикия, Даниила, Антония, Александра, Ианикита, Сисиния, Менея, Вирилада и прочих (ок. 319).
Прп. Антония Киево-Печерского, начальника всех русских монахов (1073).
Сщмчч. Петра и Стефана пресвитеров, Георгия и Нестора диаконов (1918).
Прпп. Евмения (1920) и Парфения (1905) Гортинских.
Прп. Силуана, схимника Печерского, в Дальних пещерах (XIII-XIV).
Мч. Аполлония Сардийского (III).
Мчч. Вианора и Силуана Писидийских (IV).
Прпп. пустынников египетских, огнем и дымом уморенных (ок. 398).
Коневской иконы Божией Матери.
Свт. Василия, еп. Рязанского.
Свт. Григория, еп. Ассоского на Митилене (Греч.).
Новосщмч. преп. Иосифа Дамаскина и всех кто с ним (1860).
Собор всех святых Ватопедского монастыря на Афоне.

Евангельские чтения
Матфея 27:27-32 (на утрене)
1 Коринфянам 7:12-24
Матфея 14:35-15:11
1 Коринфянам 1:18-24 (на Божественной Литургии - Ризе)
Марка 15:16-32 (на Божественной Литургии - Ризе
Галатам 5:22-6:2 (преподобному)
Матфея 4:25-5:12 (преподобному)

 Wednesday July 23, 2014 / July 10, 2014

7th Week after Pentecost. Tone five.
Fast. By Monastic Charter: Strict Fast (Bread, Vegetables, Fruits)
The Placing of the Precious Robe of the Lord at Moscow (1625).
Holy 45 Martyrs at Nicopolis in Armenia, including Leontius, Maurice, Daniel, Anthony, Alexander, Anicetus, Sisinius, Meneus, and Belerad (Verelad) (319).
Venerable Anthony of the Kiev Caves (1073).
New Hieromartyrs Peter ans Stephen priests, Gregory and Nestor deacons (1918).
Venerables Eumenes (1920) and Parthenius (1905) of Gortyna.
Venerable Silouan of the Far Caves in Kiev (13th-l4th c.).
Martyr Apollonius of Sardis (3rd c.).
Martyrs Bianor and Silvanus of Pisidia (4th c.).
10,000 Fathers of the desert and caves of Scetis martyred by the impious Patriarch Theophilus of Alexandria (398).
"Konevits" Icon of the Most Holy Theotokos.
Translation of the relics (1609) of St. Basil, bishop of Ryazan (1295).
St. Gregory, bishop of Assos near Ephesus (1150) (Greek).
New Hieromartyr Archpriest Joseph of Damascus and Companions (1860).
Synaxis of All Saints of Vatopedi Monastery, Mt. Athos.

The Scripture Readings
Matthew 27:27-32 Matins Gospel
1 Corinthians 7:12-24
Matthew 14:35-15:11
1 Corinthians 1:18-24 Robe
Mark 15:16-32 Robe
Galatians 5:22-6:2 St. Anthony
Matthew 4:25-5:12 St. Anthony

http://days.pravoslavie.ru/Days/20140710.html