Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.
Matthew 13:44-54 Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
44 The
kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a
man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all
that he hath, and buyeth that field.
45 Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.
46 Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.
47 Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.
48 Which,
when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose
out the good into vessels, but the bad they cast forth.
49 So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.
50 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.
51 Have ye understood all these things? They say to him: Yes.
52 He
said unto them: Therefore every scribe instructed in the kingdom of
heaven, is like to a man that is a householder, who bringeth forth out
of his treasure new things and old.
53 And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.
54 And
coming into his own country, he taught them in their synagogues, so
that they wondered and said: How came this man by this wisdom and
miracles?
От Матфея 13:44-54 Russian Synodal Version (RUSV)
44 Еще
подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя,
человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и
покупает поле то.
45 Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
46 который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее.
47 Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
50 и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
51 И спросил их Иисус: поняли ли вы всё это? Они говорят Ему: так, Господи!
52 Он
же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному,
подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.
53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
54 И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
Від Матвія 13:44-54 Ukrainian Bible (UKR)
44 Царство
Небесне подібне ще до захованого в полі скарбу, що людина, знайшовши,
ховає його, і з радости з того йде, та й усе, що має, продає та купує те
поле.
45 Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошукує перел добрих,
46 а як знайде одну дорогоцінну перлину, то йде, і все продає, що має, і купує її.
47 Подібне ще Царство Небесне до невода, у море закиненого, що зібрав він усячину.
48 Коли він наповниться, тягнуть на берег його, і, сівши, вибирають до посуду добре, непотріб же геть викидають.
49 Так буде й наприкінці віку: Анголи повиходять, і вилучать злих з-поміж праведних,
50 і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів!
51 Чи ви зрозуміли це все? Так! відказали Йому.
52 І
Він їм сказав: Тому кожен книжник, що навчений про Царство Небесне,
подібний до того господаря, що з скарбниці своєї виносить нове та старе.
53 І сталось, як скінчив Ісус притчі оці, Він звідти пішов.
54 І
прийшов Він до Своєї батьківщини, і навчав їх у їхній синагозі, так що
стали вони дивуватися й питати: Звідки в Нього ця мудрість та сили
чудодійні?
Images:
Images:
Seashore with Fishermen
Artist:
Thomas Gainsborough
The Last Judgement: Angels and apostles
Artist:
Andrei Rublev 1408
No comments:
Post a Comment