July 19 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)

July 19 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)


Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).
Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.

Matthew 9:18-26 Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)

¹⁸ As he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.

¹⁹ And Jesus rising up followed him, with his disciples.

²⁰ And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.

²¹ For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

²² But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

²³ And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

²⁴ He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

²⁵ And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

²⁶ And the fame hereof went abroad into all that country.

От Матфея 9:18-26 Russian Synodal Version (RUSV)

¹⁸ Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

¹⁹ И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.

²⁰ И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

²¹ ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

²² Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.

²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той.

Від Матвія 9:18-26 Ukrainian Bible (UKR)

¹⁸ Коли Він говорив це до них, підійшов ось один із старших, уклонився Йому та й говорить: Дочка моя хвилі цієї померла. Та прийди, поклади Свою руку на неї, і вона оживе.

¹⁹ І підвівся Ісус, і пішов услід за ним, також учні Його.

²⁰ І ото одна жінка, що дванадцять літ хворою на кровотечу була, приступила ззаду, і доторкнулась до краю одежі Його.

²¹ Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю.

²² Ісус, обернувшись, побачив її та й сказав: Будь бадьорою, дочко, твоя віра спасла тебе! І одужала жінка з тієї години.

²³ А Ісус, як прибув до господи старшого, і вздрів дударів та юрбу голосільників,

²⁴ то сказав: Відійдіть, бо не вмерло дівча, але спить. І насміхалися з Нього.

²⁵ А коли народ випроваджено, Він увійшов, узяв за руку її, і дівчина встала!

²⁶ І вістка про це розійшлася по всій тій країні.

Images:
Healing of a bleeding women Marcellinus-Peter-Catacomb
The Moulins Triptych (detail) Jean Hey