Video in Russian, (Today's Bible reading with the church). Today's Bible readings in English, Russian, Slavonic and Ukrainian: see below.
Matthew 13:31-36Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
31 Another
parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to
a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.
32 Which
is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is
greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the
air come, and dwell in the branches thereof.
33 Another
parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven,
which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole
was leavened.
34 All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.
35 That
it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will
open my mouth in parables, I will utter things hidden from the
foundation of the world.
36 Then
having sent away the multitudes, he came into the house, and his
disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle
of the field.
От Матфея 13:31-36Russian Synodal Version (RUSV)
31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
32 которое,
хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и
становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в
ветвях его.
33 Иную
притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую
женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.
34 Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
36 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
Від Матвія 13:31-36Ukrainian Bible (UKR)
31 Іншу притчу подав Він їм, кажучи: Царство Небесне подібне до зерна гірчичного, що взяв чоловік і посіяв на полі своїм.
32 Воно
найдрібніше з увсього насіння, але, коли виросте, більше воно за зілля,
і стає деревом, так що птаство небесне злітається, і кублиться в віттях
його.
33 Іншу притчу Він їм розповів: Царство Небесне подібне до розчини, що її бере жінка, і кладе на три мірі муки, аж поки все вкисне.
34 Це все в притчах Ісус говорив до людей, і без притчі нічого Він їм не казав,
35 щоб справдилось те, що сказав був пророк, промовляючи: Відкрию у притчах уста Свої, розповім таємниці від почину світу!
36 Тоді відпустив Він народ і додому прийшов. І підійшли Його учні до Нього й сказали: Поясни нам притчу про кукіль польовий.
Images from http://www.freebibleimages.org
No comments:
Post a Comment