tag:blogger.com,1999:blog-18287933672927495982024-03-05T22:09:57.533+00:00How many letters in Slavonic?Discovering Russian Orthodox Christianity,How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.comBlogger463125tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-27848359537677207632014-07-22T20:43:00.000+01:002014-07-22T20:43:04.677+01:00July 27 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img border="0" class="DI" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FAll.jpg" height="40" width="52" /> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> Sunday July 27, 2014 / July 14, 2014<br /><br />7th Sunday after Pentecost. Tone six.<br />Commemoration of the Holy Fathers of the First Six Councils (movable holiday on Sunday closest to July 16).<br />Apostle Aquila of the Seventy, and St. Priscilla (1st c.).<br />New Hieromartyr Constantine priest (1918).<br />New Hieromartyr Nicholas priest (1933).<br />Venerable Stephen, abbot of Makhrishche (Vologda) (1406).<br />Martyr Justus at Rome (1st c.).<br />Venerable Ellius (Hellius) of Egypt (4th c.).<br />Venerable Onesimus, of Magnesia (4th c.).<br />Martyr John of Merv (Turkmenistan).<br />Venerable Nicodemus of Mt. Athos, spiritual writer (1809).<br />Sts. Vladimir and Agrippina wonderworkers of Rzhev<br />St. Marcellinus of Utrecht, priest (8th c.) (Neth.).<br />St. Joseph the Confessor, archbishop of Thessalonica (Greek).<br />St. Heraclius, patriarch of Alexandria (246).<br /><br />The Scripture Readings<br />John 20:1-10 (7th Matins Gospel)<br />Romans 15:1-7 (Epistle)<br />Matthew 9:27-35 (Gospel)<br />Hebrews 13:7-16 Fathers<br />John 17:1-13 Fathers</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img alt="Апостол Акила и мученица Прискилла" border="0" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib4040.jpg" height="450" width="697" /> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Воскресенье 27 июля 2014 / 14 июля 2014<br /><br />Неделя 7-я по Пятидесятнице. Глас шестый.<br />Память свв. отцев шести Вселенских Соборов (переходящее в неделю, ближайшую к 16 июля ).<br />Ап. от 70-ти Акилы (I).<br />Сщмч. Константина пресвитера (1918).<br />Сщмч. Николая пресвитера (1933).<br />Прп. Стефана Махрищского (1406).<br />Мч. Иуста (I).<br />Прп. Еллия монаха Египетского (IV).<br />Прп. Онисима чудотворца Магнезийского (IV).<br />Мч. Иоанна Мерва (Туркменистан.).<br />Прп. Никодима Святогорца (1809).<br />Свв. кн. Владимира и блг. кн. Агриппины Ржевских чудотворцев.<br />Св. Маркеллина, иерея (Нидерл.).<br />Свт. Иосифа, архиеп. Солунского (Греч.).<br />Св. Ираклия, патр. Александрийского (246).<br /><br />Евангельские чтения<br />Иоанна 20:1-10 (на утрене. Евангелие 7-e)<br />Римлянам 15:1-7<br />Матфея 9:27-35<br />Евреям 13:7-16 (святым отцам)<br />Иоанна 17:1-13 (святым отцам)</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140714.html" target="_blank"><span style="background-color: black;"><span style="color: magenta;">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140714.html </span></span></a></div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-61357791907845077992014-07-22T20:42:00.000+01:002014-07-22T20:42:16.920+01:00July 27 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/3e0Ld5zaxXQ?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;">Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;">Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">Matthew 9:27-35</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-27" id="en-DRA-28117" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">27 </span>And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-28" id="en-DRA-28118" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">28 </span>And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-29" id="en-DRA-28119" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">29 </span>Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-30" id="en-DRA-28120" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">30 </span>And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-31" id="en-DRA-28121" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">31 </span>But they going out, spread his fame abroad in all that country.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-32" id="en-DRA-28122" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">32 </span>And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-33" id="en-DRA-28123" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">33 </span>And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-34" id="en-DRA-28124" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">34 </span>But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-35" id="en-DRA-28125" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">35 </span>And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.<br /><img height="400" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQTEhUUExQWFhUXGRwZGBgYGBgcIBwaGh0cHh8eHRgcHCggHB8lHBcYITEhJSkrLi4uFyAzODMsNygtLisBCgoKDg0OGxAQGy8kICQsLCwsNDQ0LCwsLDQsLCwsLCw0LCwsLCwsLDQsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIAPoAygMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAFBgMEBwIBAAj/xABAEAABAwIEAwYDBwMDBAEFAAABAgMRACEEBRIxQVFhBhMicYGRMqGxBxRCUsHR8CNi4XKCkiQzovEVFkNTc7L/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQBAAUG/8QAKREAAgICAgEFAAIBBQAAAAAAAAECEQMhEjFBBBMiUWEy4UIUI1Khsf/aAAwDAQACEQMRAD8ABpFShFSJaqRDVWpEzZV7oca8OBQr4hq5TJjy5elS4pszsVDiBv5jrsfevk4mBJbXbcxEDnG59KGl5C34BWFyhTalEQqDKUqkb81AmbgG4qdpYCoW2ErUCTF56ibEX4X6VzisepS4w8KgpClfhuduZ52qvg8Itx1TmI0uJSIRFx18A4mk0k6j/RQnpOX9nRwra1jQEpSJkpjUDyI4Ez8qIsYTSgolIHlccrA0MxGSpKZBLK95HA8LnbcDeqh++JFnWlEQI439P1rlKu0C1fTDTeHtckkb7387z6UHxOMJS4UpIQmT4pSJFoiLmeE+dVDmiwqMSlYuJKOJ68CI+tEy8h0NpSpJQty6Z/CQTBj/AEjfnQPYS0BMrwjiEOOFtJSpJmSmeNwOAE7GKiwLzX3YhwmUqJSBvJA+VjTSvAgoWkECNQ395tebH2pTSyRh1pVuhYJAE/EAAdQtz9qGSaDi12F+zWNlLiSVDSQpI4ieXnyqj2lx2pYEKsCDqtJtw3HCo+yylB1SYUQUwSOFxc9B+td9p0Q4kSDYmRxv59K7/E7/ACKLeG7xKe7gLKoAFuG80XxeKVoAWnu4I8EmVafykzHEzt70BYxSm1BSDBG1gY4ca7K38QsAlbiuA3j9BQ0E5fZbzbNwtKUIU5pAEhZG48t6N5Ll33dlTrljp1EEbDgByMb+fSg2N7PvMIS6YMGSBfTyJ5ivMxzt19KUEAC0hP4lfzhTL4u5diqvUQXisSXHFLPEkx5nar2R2cLpjS2J8RiSbADmeMVLmWSKw4RriVAyOXTz/aucuyR12BBSk3lQMeg40uMuW0NnBx1IL4zNlrTvoaCYjio+m1UUsPrTASEpTe4A2E8el+tMWW5U0yAB43DbWrYc45fWrKSNZSmwKkyTeYEQkRt4d+lN4XuTF+54iqAGHdxDKdSShxPEJAMDntNXcC+l1wHiROkxbpwn60QOGAJKCdXCAP2vb5VTxeWEKC5/qAzYRIuZ3JtahaaWzlTZTeDod0q8Ag6Zgg+p2kcKHKyt430LE3tNW8Y8S4SuVLHLZW8HpvvVf7w6LQ586U3b0xqWqY+obrsIqTujXaWq9ZI8xsjCK9CanS1X3d1oNlJ3DJO6QT5frVZbOlPhkqHHp6yKJlmuThusTvQTimHGQJ+6rVJkpTG3GZ32j5V8zg0oJUqJH4gBcb7b86InwJKUnUQLJ3P1vQs4lEa0tlaiUhKTsFE8zYbz6VO3G/0euRWKm5WtehQKhtJ/CAPDNzcDzqgezylJK2SEOR8ImII21Hj02uKJsYJaikx4U6lSTdTirKISJsASBR/D4EIA0kwBEfvQqPLs2UuPRnyc4WApp1rUoiPyyevO3W9DHGlJaOpMayLkbhJO3rFPPaLJe8JCG5KgCIIBBSYMTa4V/wCNI+YYh1I+7uJ0pQdSQRBHkeINKmmnTGwakrQQ7DIl4p8XwlVo5gXnzoqrL2l4t/vlaQlICbC5InYedA8uzZxhpxr4CsAoUANQPnExE/WvcmbcILyRZAgkndRvJncmaXJ3Diux+ONZFJ9UQDKx3a3CtISheiCbmbyBRT/6ibaSlvCtDgCpdr/VR6mgmaNuOrK5EqO21Xsj7OLxDhST3aUAayLkk8B1osbldLti8qhVtaK+ZZq+pR1Oak8gfD7DeinYXENhTneIKrhUgA6QAZISdzbgDU3aXCtp0YZkBKUeJw8Soi0ncmJ9xQHB49TRPd/EbAjkeA9hQ5ot3G7YzBNRalVIeu7RicSp8glCfhSq/iIF42+GPUmiDjV53j6V3lmE7tpKLyBcnmd6sFNX4cKhjUTz82ZzyORRebSAVX8x+1Un1BMEk/DEwSYJF+MHeizjEiNq5Xhh5HmI/hrZQb6MU0ivhlSJExaOM/y9c4nGIQCVGIHGpHMMbFKyI4HYjkapY5pRVq1iFADRE+dz68PWlym4qg4xUnbAubsNB7Uoq0lIKSFQAroONGvuLZv3Zvf4qXVKZW8UrTqIkAKURsLAHbnb96Jlh03LahP95/evPyW3Z6WCSSo01vsy64nVp08gbE+lC14QixtHCtTSuqmMy5t0pKh8J9+h9b0/H6138iCXptaM5Rh4r7uaes3y1oMqISEkbEC8/rSoWqrxZ1NWieeNwdA1TMVEtnUImDwPI0VLdclgUxu9AJbF9/LyowFaSTKjpA1QLbEE8OPCu3cKCpuSmxO3QEbkzxFFUYYatR4fyfaonMtQV69I/u68rbevlSGq2PjK9FfCMhIgXN5j33471KldyNo8/wCcqstYITpjcmBO8/M1aVkTphPEyUBQiABM7zb6kc6x5ePZqgpMB4pf9RoA31GbcClVvWPlXGb4BtwBK2+8MWNvD11cKuHKHHnWksqCxOpZVzAttG97cqLpDLCS2+2yXCdRQtZSncCEkJUVKPBPPhSZ560xkcXlGF4lCkPOal3blIJ5AxYeVV8JjFJSpKSYO45099oMWxgcZiP+kJcdShTSXClXdhSYPOVageJtFIDThSvxC/EERfypUXbKJXSJsO+CoapAkda0/KmUM4MOyIKSsnmTt+gpGczfUEtpQlLemFCASTYlWoiRJ9qs47Nu+Zw+ERq7tAl1V/iBJifygfWjxz4tszJDlFRX2QYrEKKFvSQVE6pi87CCOXnXHYrKe+xGoiUNeI8tX4R739KhzrEkQ0E/lAAF+nC8z9K0rsXly8E0W1hJKzrV0UQBHoAPnW4lsDPL6LKMMTsCalTl6zwo0jNgN0D0r5ecDgirXOX0RcY/YF/+MX+U1WfwpSCbWFFsXmzhjSEiJkHj+1JmPW+4pRsLE+AnhtPON44waXPLJeBkMcX5LScO4tRGsSPjQE6rennQNaluOQE2RY+EiR1G4gTTRlOapY1BCSVEkqUpUqVMTEDYEK8qo5pmCAy+6pqHloV4pURBICSU2BJt7VNKTkPWONil2Ywmp5SlJ8JSogkWsRx6daq4nPSFqCbjUYMm4m1M/YfHuoZf0IB1pCQpRsk31EC5J8SbdKXnsvSFEF1IIJnwnf8A5UNuhnnR+mk3vUyartqCripUu8K8+LHSRxiEIWdKkgjff9KpryZrUTFiNpNjzFW5BPUVE44QqKdHJNdAPHF9gvMMluO6TI5T+9CXWCCQRBFNuHcMmu1tJEq0gk72p8PUtKmKn6e3oUMPlbi/hEiuMTgjBQqxNjbnTfg0BOwipHSDuB60T9V+aB/0/wCiJkmOShYS5pJQCFGRqSoH4wg3g2Mj83KmPCY3w946rSBsdUSCkEkqEiLAwI48r28c0o/9tQQoiNk+8kGIpP8AtIQtvL1NpV4T3aFHxfAVpChaRsY3m5qeU+ciiMeMaFQ/aThW3XCO8WSs+MAQCDAIuAZAHD2p67N5+1mK21MONkNCXW3GwFgkQCEzw8QmSPGaUMjxGCGHaSpjU26e7BS2kDWLkEki/G16Us/f/wDi81Q5h/AjwqAkmUKsoEb8DY9K5PloZKFKxn+3TAd3iGsSUAoW33QuRDiSTfrpMjyNZORMHcnev0zmeWtZtg9BUkoUkKQsJ+FRHhUJO8HbiCRWEsdnXMNjFMPJBW2oD+1Q3kWkgiI9eVHCSoXxbdDLkvYEhjv3VghKSVJERpAk3524Um5SspbC4JCrGNxWl5r2mYSxiMOhwT3K4IVxKSNO8zvas3wzoRhlKKTcgJj/AN+dDilJ25DZpLSDP2dO4ROJdxOYKPhgNgJWoBavxEpFoAgTzPKtJsoawQUquDznjWLYNxvWtxRjTCkgkXJIsZN6ecP20Z0ttJgJIHijY8oG4/xTfdlB6VifYjNXexq7giOPWpNFfYHHodSlSSDM/IwfnVteGI4VbCSrTIJxd7KC2poDmLRQvTOmIIsTKTa/A3m5502MtArSFTpJgkCY60u5/jsI2/8A9Q7ITqSltsB1W4uVJgDYW4UvNOPTGYYSvSsr4rAlaSsPDSfhVa29ptz68qAZ43GH7ooIUVxJgwANQAVx2+dNvZnM8sxSkNh1TS0qlCXEiJBsQduVUPth7Putlp0IBag6nEJsFWA1cRPA7WpXK+h/HjqQEylDjWGTuLFURYgxx5+JNq4e7MKKjLzUyZ8XGoznhUhtpV2UDcjTJEEpB/FfTvwil5x10kkAwTItQ230a0kfpRT4URw51Oy8JiaCalIQpahYb3vQ7B9pWVEzqAHHyqR4/of7kenocyoA+dcKOrag6c2aKEqK7K25+1SMYoESg2rIxk2Y5QS7L0kR9a7VikgxNQN4iRwpczLtrhm3FN3WpNlFABAPKSbmmwxuT2gJ5Iwjpje0tJvNeukQb0u5V2gaxEhskKAmFAgxzHMdRV/Uo8R86F4nZ3uIsIWJgG9If20PqRg25+EPIKrj4RPveKdmWR8U1ln21vOPdywhrUASvvL2O2lPMkX48KYoxUtGc5NbPewnaQpZ0FmWUrKu8SLJ1H4lTAi/4TI5Utdvu0LTpehAWpxaUoc/KlsAn3K/5FV8hyLGOIU21CW3IQtSuQMxG9jwov237APhGHGEaU6ltCtcRqKpBJ07kmTYcqBKPPsplKSh0aN9j+MW5lrYBTKZSLGwSdiLcKXvtuwfdIYxEy4VKbna0FY48Dq969+y3Mfu2AWt/W2lokqCkqHxEAQDuSeVr0vfaL2gfxzKWlNJAS7rQoEzEEAKBFjBne9Go07fRO3vRmscTxpryLLF4pspEpCRYjYxP6j6UCfwoQjY6pgzw5287VLl2cvMpKEE6TMpJMEnpTJW18TsdJ/I2bsn2Cwqsuw6n2kkqSHFEgBRKjPiXxTptp2rNftE7FKy54FCivDruhXFB/IrqJEHjPStzezwYfANOpRrUW2w20CEyooEJ1bAAXJ4AUp4rt+hSe4zHL1IaXYwrWk9bpE+YJNKi3yC46szrsJmgacOsBaDcybjqDvNa5l2asvp1NLJSrhJMH9Ky7tP2a+6xi8Aou4RUn8xbngo8U3NzccedBOyvaNWFfS5+CfGmdwf14z0p0W4sXOMZL9Nt7VBeEwTmIBSDoOkG3iOwPWseydlZTqQlO95URJ3MRvvx4069u+2bWKwJbaIV4wpUxsAb7yLkUp9nFuvNoDQAgLtxkXn1pOf5rZR6ObwtqPbBHaSUrAWgoVuOvUGK2r7KM9bx2AOFfAWUJLakqvqRy/nMcqxvHB7EQFq1LB8JiVA+fLpV/srmxy3GlZ1aYulIuVWsB18Q9azElFKgvU5JZf5F77QOxK8A+kJJVh3VQ0smYP5FHmOB4gdDQ845hPh75XhtbVFrWttW7ZlhGs1wQDhUhtwBSYgqSsbeo5fSsjxH2TYgKUO+aMEiYXwPKqUiHkyHNO1Dz7qWWgpa1qCUNpPE842G5vyPKiWByXFKSooGGfKSQUM4hCnJG/hMJMGxhVRdisIUYXMcYRBDWhtcxe5VH/iCepHOuMPmzUht8ytNktsp8JCgIUQLCNp61Pknx8D8Pp/d22dvOqQsJcCkqSfhMpIHGxo/luerhKBotxUbR1qm5nnfsJZca74oTp778YjjMGOHQ350OYwSkqSpX/ZWYSscCLEGNlA8PWsx5YzdRO9R6PLgVzX/hoGOxulh1SZ1JQpQ03uEk7Vg+R5gVvi8yZ8/P1NbGwyEqCQq5G0bjakLtb2VOHUHsOj+kJJCY8En30knhVM9RaQjHBOacvAxqzZ1tTSx4NJBJ/O3bUB1g/KnxWYeGQZTE25f+qyDCZ13wRh1BWpXgT4iEyqAJ6TT9i8OWmdKTMBKEjmbD51PhVRdlPqack0xly1XeCVbcquMIQ6nxAQSrTbgIH71XbhjDyd9OkdTG/vJrrAYhLaG0q4p38yaW97BWtEYyhBBKPCtUauRO022Nt6neYU0NaiJSLATE1dCQlXQ3HUHf2MH1qtnLCnUaU7kwegO59BWV5D5uqFLtNj1Ptt4fUlPeQSVD8q54dKVO0GCThsWhDXiQsAqRvoM2I6T8jFxRHt6Hm32kstBYsgBRi8KjxzYwFc6Bs5djH1a2gqQqFpUQD4YtJ3gke9prnKUHa6YUVCUafaAXal7vUKJQEuoInSN0xva0EGaW1MpCEkKBUZlP5eXvWkJ+z3F/eG0OEFlbelTsHwwIEpUQrcJEcj0IpBzjLHMPiHcO5GppWkxMHiCJ4EEH1qjGoxVJiHJyexu7R4sPM4BF1lGFQVpBskrISCeRISN+FeZs2rCpR3Cytpwf1GXZUkkcAFTp3MUtdmcYJdGrTsQSRFtpvJ2+dFMxzYvqiZUlBUDwJBEfrU2Vy514PS9Ljg6UjSPspyyUvPICu5dUNDZuAUzq3sRcCeMXoN2w+xx5TxcwPdJbVKi2tZTpUTMJhJGnkLRS5kPaPEYTulIJ0glegKgKDlyDw2iORFPOVfaIHVp1LtaUkQQQd4/brT3Nxim9kOSH+4+PVmbjsfiMOtxGNw60jQdB3SVak/CtJgmDtM9KJZdgW8OIRJWmNR7xSIngCLkwIrUs5zxnGMLYv3moED/SQdU7RH1rOcdh198qZAvqNvi9+VLnK0dBOwzk7WD1l5BShzQoFKlahqIEKE3B+IH/VNB+1uSFtLWKQRBkLuNxMnfkflTX2Xy/BuNFtWlS1fFMahEEESSbG4I5XorjuyrgYU1qSoKslOqAr5b8fe9dDZuT4vsx/LMVj0pQ7gyuFultKkkmVDoLe9TuuZvJ1d6TJk6l3PGhGTZ87gca3IX3TDxV3Rtvvb+bU/v/a8wVKOjck/i4n/AE1QhD/Rk7SstMYH7mn4S2ER+Y8T1JMmsZyzDKQrELVq0ttqUCZjV3iGx5xqNulaJ2izjXmIYHxeAAkSIJUpz/xSB6mhHa5kMZe4ykg6sQlKiJgSVL47XCRSOVycX5HxTglJdkOWOpLCe8eVodbHhRcpckSSNosZpw7AZuyvFYrBEFbbiUvJ13lQSlCz0NkK89VYzk+OeQstpUQmZjkRxFEMoxr2Hx6X2tS3E+MC51jZSTGwKZBPDfhRRg4yOyZFOF+fJueY4BhpRC1C3w3vB2tO9IvbjFjuoaTpSTBUTJPIdBavHM1GKxSzpKEkEhJMkWA/c0vZjjS41BOxI/4kgfSiWKkK9xcqaAoJJBCgnY6p2jjWmfZhil4tRSsApZI0uSSVEzveDA8UxypW7KFrFgMvYdMNj/vNwghPNcCFbca1rsTlrOGZLbBnxKIUsjxFR/MBH9ot+GltqNxY2UW0povZunvHkNJ+FO/n/gVcOlDiG4nw2nyNVGMI6NS/xydKU6TMc1GwnaqGX491xSVugBYFxwFyI+tD2CHkp8KkpN0qlHToel49a9zDFJYaU4ogAC54Dz6CvcC83xIJ3J50G7eZ00zhlhYlKwUkcwa47yL2Ydomm8SUrCSyW0OBRKVS5rJtE3UlR9jQPP8AMwpS1KbcaUQS0VIdRpQJ2As5MgKkRceod95GJUpOHaBdUAlKrpCDaFTMCAb2rSGw73bbaksu2A/qTvEWlJkHnWSydWhnsWrsp9j+2P3rQgLQpR+JAaW3pVyDklKvXTS59rHZ+MQjFJEa0924k/nSPCfVJI/2U8IwGJSNKGGEA8UFIHnAEmoe2uBP3FXeGRraMD8JK0g6SehI9ayWT4t1QeCMY5YuTtWYr2b7EDFPLCnNDaI1EbgrkIHlKST0FMGH+z3FoSX1ABLSTaR40gXIvt1px+zTBsunH2CdToShIgQlqQCPU/OnxDRbYVbWUoUQm14Hwjz29a3lKSVnPLGM3KCrZ+fsctlptBjUkoBWBbwrANuoBt5CqWJ7OKgOMuajY6ZgkHZSTxnkaA5jjnH/AAlOkptoAiI4em3pRnD5ipCUJcgDnyMXnmDx96ZUorQLayMZPs+xDynnEvJUFIRIO03+ZHTnRTNUTqWoWvuN5P1oX2WdWcRuCNBm94sR/qHWmR5+fi2HKbX8jHtQ9sVLQCyBK2CHySZI0f2jioz7TbjfgdWybMkPtOBwjSk6gTB0i0H0M8rbgcVHPFocZSEAAKR4ZNpTxsT+pH5htS7kueuYRy48JsbAhSTwI2InjbjBuTT0qJ5SchJ7TZatjHOpdSoEuKI1T4kzYg8QRBtagzmDRJvx51tWdDCZrhksaVoxCEqOFXPhQTHhPEIOkAhQMcDaspc7LpSSFPpCgYI0r3G/4a5xd2mVR9RHhxlFB7M81ZRmbj61eEBWnSJM3A26E18nN2sTh3mVrhTrilCxslIBTfnKRbekvBeKx4kkk+X+KYOx2SKxTkJISkSJ42AJt6j3pUkouzlclQE7NYN7EYlppkalk/8AjxJ6AVr+c4RvAMlrD6S6sAPOQCpaZukn8IjYCp+wHZwZeh9xcKfcWQCNg2CYA8/iPmBwqDPGi84lSjCgR7BQMH1o5ZPoVGKv5CTmWJLT6thMgH0/X9KBjFGFjqfn/DR/tHhQ684JtqI8opZfw5bWQZ0q+E84pimmBKOgl2PfV94SgLWkHxHSSJKbiQNxamPL88xGFxaWEEqRIbTOwGrURGwi/oKH/Z2w2MSpSz8KLepANHl4JbWLKyAQHF39x6WM0vKk5DMU5RRp+Jz9KW0qSjvHFeBAG5WTYHpF55A1XVhXUpHhJO503k8Tzj3r3s0oKa16UpkkwNhFud/PrTAVpKZnb5GkBi4GFRK02Fz4h9Z286A9p8tRiQFqccTsltHhEfmVtNx/L0w5vjLnVdKNyPxHgI9dudIb+NW/ilhXhShIOmbAEmJPkD6npQcm3SGqKq2M2U5bg0uJAlKQmAhISAeJUYHPiTJpjeyltaYbcUk8DvH0pIyhJedi4R+I8T60Yy/PZxKkXAlQHpt9KLigPcl9jXlutKdC4VpNlD6cxHKqfazx4R9IEkNKUB1AkR6ihGZZ20yuVr7sykgxZSXFQPIhcpnlFE8e4pWDfV+IsrI/4mKxo5fYgfY+rUlZSkqWFFV4gBR361q7ruhtSl7JBKvICse+yrGlGGJQmSgm8wdJvHWtIznNE/cXFnimD5m1bPTYMVaRk+f4vvHHHlDyEbJG3r+ppax2HBSki4P0ojmTxKFKV+MwP9I39z9Kq5bh9CfGrwpTqHE33HS81mGNR0Pc0nTIsixndqGr8MgdUq4eYNHmcdKFEKhZnnG9AszalIPwzcD+dKH5ZjFoWYI0kGZvty5VQok03bHHA586AUuCwvYiCfpPp6ipF4lpyFIVcbjVIA5g3I8/dVJ+ExLjgCQYBAJI3PC/W/yoB95Wy6ooMEKPrB40xITKjXMtzJLDiTpTEhRgAFQBm029QQD1qbGdoMCXFkNyCokEoRJk8b71neG7Ta0BDsAjYquJ59PWfOo1ZsifiHsKNAUD8IjUlZkSL+n8NMXYrNjh3jAkK3gcP5HtV/LPs+DjOtLx1+Xhnrx2oOnLHWisiApJUi+xI4esGPTnUrqWi6LcNmuNZklxA0K39739DQ14gEnl9ep5Ur4XK+8bQ6jEG4kSIIPEbyIMioMTkbqh4nSrp4j9TXJUA6e7I81cAeeIv+NPUKEiPeqjrie4JWJ6cSelRZy/3brbe5Q2ArmeQPofpQ7FYzUUhIsDJ8/8UxRfYHJdE2T5iphRUmCSki/pf0imDstmb7gWHFBTeonUR4tarmFTt+9LUIIkRP8ANxTnkuHCcM2ALkaj1Kr/AEityS/DFCh+7BuS042THikT/cP3TVl7EOasW22YeSgFA/NpTMDqbj1FCexbwLiknin6f+6+7W4peGxTb6PxCD5p4HzEe1TtWxqdIF9mu1aX0+MLKxN1AASfqalOWkqUYgKOpRiCo/sNgOFNuFz7DuoBTCFHcWAmqmaEwCLgncXrqSegpTcill5S2LWpSRi9OKKp/GaN43GhIPtSlr/qE9aNIBl37TX9WEBifGlMzwJ1et0/OquR9qX28vKA8VBSFJCV+KEmRE72HWhvbEqdZABshQURzgEfKaCYJUsAdD9TQZk1BU/IeJJt2F+xPaBOGC0mVauFoj33pzd7RN4jD92mRBClDkINjzrOOzuUJdQ8skgtxaARcj158aNuhDSFNtXGo6lc9NqLLFGYuitm7ocWmLJB+QqJx7whMXUoX5gX+pq7gsKFKCT1J/2jb50JwatTk8Jt5CigqQM3ssZgJcjglI9z/ihCkwVEHYUULx0uOHiqE+QsfnQZlclXUGmxFSL3Z47dEk+1/wBKWHFSSTuTPvThkLQDK1HkU/Mj9aUEpo0LSs5Aryp2EXiuS3W2E4as3rswYQgK46hPCdx7iSPKh/bplDLZcUPCZ8yu0e541UyPHraaBUdSZSRwgz87E0T+0hIdwiwIlCtUeW/yJqNRcchRNpw0ZUjGvrBCCoJkmAbCTPtemHsYwtQfIcUTESfh1nax5fqKVsMpajoSYHHkB1p/7PFDHdd4NLYuJEBVgZ5HcE+1dnm0qj2U+iwRk+eT+K/7/BSx2EWl1QdSpLk+ILBB9Zoa94SRTR27x6HcWp1tQUFJTMEmCBBE+g96WUiVieNV43cUzzsiqTRG2knUduE9a0Nt/wAKQLAAD5Vm2IdhRSk2FPmVL1NNq5oHvEH5g0vMg8fQzdl3oxCb7iKa+1OXd+yU7mNSTyNI2UOaXklVhzp8wuPS58CkqjgCD7ikJDLMty3GlCyhVrwQavYjFqSqEqUEnhJj1HGjnajs/wB6vvWgEr4jaaW38A+bFo+dvrRaZhdxj0oHWhVW1sqCAFbjhQt96JFajmVcydKkqSLyCI86H9m2CSpCgQUkyCCCPQ1acJnlyr3JniFkrVK1CT5Drzk0OfeJ0HhpTRf7Lp0jEJNgUpP89qq5VqUpQP8A9sqUZ5H6zM+lXssY1B9YOkaQkTzJM/IfOosnXGsEQSdM8wB/msi7jZklTo+ce7tp1f4inSPNZ/YCguXCAo8Y0jzP8FW82elQQNgSo+0D6Gr2T5Iruu9WYIlaUDeeGry5dKatIBgnPXdIQwkzoEGOZ3+dDsLhykyeX1r1bhCiqDcnf51x98VPDypiQp7D2XCGHBzUQP8Al/ik1sXpryrGhQUiIJ1KHGTv8qV1Dxq8z9a06J4qy7V6reu8Tz5V7IrhzW2jQ8Fi+8Y0AxBChtum4+YANWc2znWUkj/uN3H9wMH9KFNOIbukxxgj9aZOxrLLriXn06giQD+EEm0ib3E9KVkpfI7Er0+hQzLIMW0yF93paIEqi8naeXL1op2L7OuvYdx3UtJZI7rVspczpE2g2HmretnxbLa0KbdCdC/DBsDOw94qlggDgAk2KWiI/uRwMdRSOeqLJJ2pJ9GMZ/l+rD/eUo0wpIciwlcwQOpi/UUtrQbcK3bOcpYVgyJCUPJC+FlKIWIgCwMG/KsMx8pUUqsQSI6in4JNR4/RP6ypZOaVJgx5EGKZ+ymaoQ2UOLCdJtPI/wCZ96X1YeeMHiaq6BJFNkrROnQ65hmS3EFSNSWzxG56zw8hSzoW0sKQtSVRIUlRBv1F+FEX88/ohARBiJnegzbqlQEgkk3P85UuCYybjqhmw3afGtpClYlRTMAKKVG250kEx1ogntk8okd4joVt6QZ6jb1ikTF4rUbbCw8v5f1qJLxFHwTF+4OOJ7TrktuIhYtERBPO5keVcOLOoceJG09J4ChjCQ6yV/jaUmDzQqRG/BQTH+o10pawkkhZTYmZgifLa24oHEZGWtl7F4J5BJX4eFryPM/WKpaw2RwBkE8TPXzFFhmjj0RcRaRYA/TjXmFwaSsT4jP8gUPaqQTpO0eNFxDc3SPiHWREx6VJkT3e95qEBKkkq2AkEG56CYoyuJUVaVRYeEWPU0KexCWyS3CSbkptJ68D60qLXQ+eJ0mS6UpW4ttBdKjGo2SgcACeMca8fzJQTBVCjwTsPM7mpcL94eutBA4KgJB/27+tVMblqkHUqNA3venJryStMF9r3VBbaQAEJbCURyBJVJ56iSfMUB+8Uy4N5OIaLTtpJ0qHDSbLSOYSSCOIHShGd9nncOZMLbPwuJIKVD3ketOVCGmiuy8QUqBiDI/nvVd1cuKPNRPuas5LgnH3kMt3WtQSOQncnkALmus7wXc4l5qCO7WUGeaTB4CxIJHSK5mw7KuIP0quHDU5FVTXRGZXuxiwzaggXJk2G8Vq/wBnmXSwSTJKyo/7QAPmayxeKSlKRuZkxwFa59kxS6y+NdioBIPAgBRj3HtU+RNoNNLSOvtFzIMIb0q+LRoH9ySkqHPYgzEb1YwfaBvQ8NQ1Wc0f6hJ91A/8qYFMYZ5taCQ4J06uR46eUcxSrj+z+DwzupClrdWpJAUoGEpBkQABE6TzkVPKK7K8OXXFgh/MBoRhiQFp4LTIvEBSeUCI61FicO2nDuAIaTrVCuEQI8Jvx5kb7VcOWoSvUtQWE37xfxi1wYSNQ3vP+R2JyxDgdRCbuBQWNRG4MwN91CBbagU6fY5wT7QpZrk5CVhtKdSNNw5qCgrgZAAIkGRzND8iWMOtXfJgKtMAwR+nG1PGKwxaQ8XQFhIhCk2BTH5d/iULkWi291BUySoC94N6rxz5qmRZIcJpxOMfhWnXR3XhbSIKj+I72FEW8xw7BbQlsFcgE2HHeJt68qDZhjlIED4ucbDp1pfUokyTfnTeFiZZOL0ifHNBC1BNxNj0quKPdnMqOI1k3AIH60OxTYQ4pJSISoj2MUaluhLi65BLIcISxiFmwIQkEg//AJEkx7fOjuFaWpQU67rSkaUgbEGPWLfKgCs8Wtot2CbSALkCCL8pExzrjBZjB/EY5mhcZPY1TSVIcsdg9LQKBA4xwFBm8YEKk+lEcHmJKdKoINV8TgUEyTAG80n8Yf6jlGK1KShIkqJhI4Cdo4qNvemXK8oQ2O8ehS9wNwn9CevtQXALaZBUlAKyLE7xynhNEHsylI4TQtV0N9xy7CmIzFJsKUO0+KUW1RzFdtYxRUSnYA1VcxZCCVRJ2BvPpWxVMCT0K+IeMIAtp5c6nwucut7KkTMG4nfY23qriHJJPWowgkbWqpIkbth3Ku0Tjb6HilOlKwpSUBKNUHmBV/tM1ica45ju5TpcgkNHVGnwypPxA+G5iLUsNt30m0x860r7PWlMLcWpoAjjqNwQLaeI3PvRwjzlxMlJwjyM6WNqquMmTbjWs9sOy7OJKnWCEPDdFtK9/ZVt+PzrPXcKoEgoUCCQRpNiKGcJY3THRyRzK0Qabg8q1T7LsNqwj69UDvdMeaU/oflWYLT86Odjc0cYe0pJ0OQlY+h8xf3NKyRuIMHUjUmcShpPciBp5UHe7KIxrhfW+42owEaDGlI26yd/WqONf1ToMrI4H+e1T/8A1KGvjS8DxJbP6VHFu7RY0vsg7SdhMchILbpxTcXBISsRzkwrz3pYw6lNKCXUraIvpMj5GLU2OfaU3pACVuRZQKRpM/6unShLWBbfHejumZMpBJUE9I9eUUUo/aoPHkl4dnGc4+E92JAVCzPL8I9N6X3HQoyBHz9T1ohjcKmVKU/rXJ3B8UciPb2oMt4FWlMalKCQL7mwpuOKS0KyO3bKOaElQ4/pQxaeNPPaXK0AhtHhCPCSN1EWJPIEgmOtLeIwcnpH05U+Ek0S5I0xs7DlLGDddIlUKc/4g6R7ifJVIC1lRUTuSSfM0+vPBeC7lpJHgAP6/JPzpFw+FUpYSATJigx9ybDy9RiiFtRBmrrD0qBPPba/nVlnKCFCZAP6V5hGVtvo0gGFg3AgwQbzwpjkqFU0EWiEwUjTxKeRqwp8q32FP3bDsw07gvvbSUtutpJWlIgLQOn5h84rMcOsm3KkLasc34L4VPGu9ZUyI4Kiom1QfSu8pc/pLJEiSa6zkWHsMQ0QNyKqN4dtIlXz3/xXS8apStB23MbgcAKpYt6VfiHn+1OwwvbF5Z1pHGJaQo2AHka+ay8L2IER/DzrlHMgHyt8qnwzum/Cfkaqil5Jm2Hm8nQ4tC9ICk2KYNzbxAgjlRfPcaplKVJEdeJiN6AMZiUlN7TB8jx/nKiObYrvcNJ+JJ4dLH3BB9KojxSfHsVK29k+DzJKu8Mm4B0+n+BVVWfmdz70Iy98pcjcKTHzoA/iyFKHIkfOulPWzFjsJ5bl63SkISpxWwSkE/SjhyDE4chx9haG0EGRoJJ/5fOr/ZztwvDtpa7lvu0iPANJ8+R+vU0eR9pTSxpdYVBBkAggmNr14k55L0tHtY8eNLbAbfaTCyCMOofmGvrc/rFqMYPOME4bqW1z1XEek3pP7TYfCOQ5gSpJMlxlQJg808t+cWoI28I0q1IItJ4K8twDvPCtjjTV7BnOnTo0PGYzLiClDakg7uad/IfzelHNcQguQzIbFkzv1J5X+lB2s0KUAj+4AneIjnwn/wB16rEeAKNgfh6xR8KYPONUi+DtNzRrsrg2lYtpLiZ+Ik2PwAlMx1AIPlQFpSNHiJ1+I724aR9flRXskr/qklJUQga4P4hKeRi44dK5sG1LQW7R4eHFKJABgwBxiDbqQT60q4l0TCYjnRDtdjtawlBN0p1nlAggedCA3sBe1FjVAZXZE3iXUWDhCIMjoQR+tX+yTaXMU2gC3iMnok7mguPX4tI6UT7LI8azsEiCeeo7fKimtMKD0jUTl7TkJCQQLlUceQ5+dCe6aS8oaQIWdJtw61PhczDTSnFcB4U8+XpS2xjNRJUZJv61JGL2OtDhnWdhhhSVCR3R8G2pJEHTNiRqmKyxgQTT320SHsJh0khK0uJSSRNijed7T8qR8O34ukmqZdInj9/ZK+YQT0ipMsdHd6eczXuNT4DVTCH+mfWgXQZ0hEpU4RuYieXL3qCeptXTj2lIncCfe/veq5VA6/qasiqVEjeyQuQSTw38jUgMJHnB8qquiwI3iD1FTTsDyj9qNAsvYdNoPkf0oowJTpM7+L2ig2HfkQd9jRRKyNFtjE9Nv1FOgxUgWtJS4Ek80/pQt/CK1K8z9aM41ErmOM2+fzqJ1Y1HzPClyTYaYbwmSOrWhogJVpJvxiSIMX2N6FPYUkTpvf5bmN+B9jTPmzZZSFtpkBQWhaT4QtEggREAhYnz8xVLGNrSVuK0lbqSQZBMKJCogwSdJrylmY+U2tAfC5GpZkylN0g6gPHAIE/7gY4iqDeWlakmTqgk/iJInb0G3/qja1KCFa9uCesXtvYDbqKIZbhFqlCEISoqASQqVKm0QLQVKnn4CK15ZKwOUmLzuSOFEhBmISmfVQHC5JieBqFGXeJTa7aCJB4GPF+3pTiG1ylLKSp1paUrCgSUrCpKkgmI8P8A5EeXHaLDsuFTzailUJBbWgoIKRaQAQdWkq4biaBZm3QW2rFJGXFxxSphEk7iyQJ9OFNmQYMstO4lVlKbcCB+UAG/nNvehzeHUf6QVH4llJBESL6uNrwJuPaNzM19yltU2WpHmAP3IFMjcg8f/IXncRckm5q6ws6RaSRA/eqLLOpUHgfpRJaw31V9ByqmJ0mB8wVCyOIsf8Ux9lWoYJP41avQW+oNKeIUStXmTTdhP6bSUDgBJ5njQZOhkD7PMcSI5mB5Cq2DMqSDsN6rYtepfRP1q5gkeEnnauhEyUgi3mX/AFOHQuC2FAkG4IBIiPIUuZm6A84EAhOtenoJOm/lFFE4bUpK5ugKPyGn5z7UPWkLJVMEAknrPXjeul/IXN/FA/7wsiNSuVWcI+oHSRPnVhjAlyI3uSeECeP82qpiEq0+EgqJgweA8+v0ooqwebPcQ7zuSfpVQkkgetfG8XAiuk6Rxk8ae2Co2SACwHvUgQSY9DUCFpHG/wDONTtY4IIO54iN61NHOOgvl7LbaFKcMrHh0dOBonl7RWAdNo+XH96VcXmSnValRMRysNquYdbqwEjEIQANiop+gpsZrwKlEPoQCp3mnh6daFrTJJ01aexrbSQlCu8XABVw241U8P8AdRMxDow4FYdTDpWWyqErQUBKFQDdKgDBImZHHjvSzbAq+I6YVuI2c21DleZHWiOUIBbRYfCn5IkfMA+lePKn7xN/6ZN+YIv5181ydjHO9AEJ1ytJR/SAKUki6yQZ0HcHjwt6U9j/AKplTD72pRhIXoSgtPxMpKbgavnSKw0O9UIEEIkRzFGM18LLJTYl1ySLE/0knfzrsqbqnQcZUi4M3SwpxxyEvKRpdUYkHZW1pOneL2PGkfA4xK8Wpx2SldiNp1C1+kfKocycKpKiSVOEkkyTKkzJ41XzA+MeYp2PEop/oEpMK5TDXea1pA2BnhNiaG9osQApsJMgpCx/uJP0gelVXdh/ONRZ98bf/wClr/8AgVZCNbHrUEjtpzSepmuHV86jw+58qjxhtTYoyXZ1lyAV3Ftz+lF3sTQrLvhPnXbpoHtjOkTNmTHM0U+FIFB8L8VEcUf6XoaOAuXZQwOOJePJUo9Dau/uJEyoG20FUcttz+9C8P8AGPMfWibSzBubq59aKME3bMyeD1zFOBI1pIAslUaY9NiPOo3JIsAreTF+fpvV8j6mhoMFP+oj05U7oUQu3vvz8+tcKUDEcN66cUdUdagxPxUJqO1AatprpIHCozsPOvV7iuNPXOdROCpXqgVwrGaet4gp8quf/JmqaRY1LFcpNHcUz//Z" width="323" /></span></span></div>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">От Матфея 9:27-35</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-27" id="ru-RUSV-23407" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">27 </span>Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-28" id="ru-RUSV-23408" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">28 </span>Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-29" id="ru-RUSV-23409" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">29 </span>Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-30" id="ru-RUSV-23410" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">30 </span>И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-31" id="ru-RUSV-23411" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">31 </span>А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-32" id="ru-RUSV-23412" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">32 </span>Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-33" id="ru-RUSV-23413" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">33 </span>И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-34" id="ru-RUSV-23414" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">34 </span>А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text Matt-9-35" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"></span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-35" id="ru-RUSV-23415" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">35 </span>И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.<br /><img height="425" src="https://www.lds.org/bc/content/bible-videos/videos/jesus-heals-a-lame-man-on-the-sabbath/images/52_jesus-heals-a-lame-man-on-the-sabbath_1800x1200_300dpi_2.jpg?h=30" width="640" /></span></span></div>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">Від Матвія 9:27-35</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-27" id="uk-UKR-23407" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">27 </span>Коли ж Ісус звідти вертався, ішли за Ним два сліпці, що кричали й казали: Змилуйсь над нами, Сину Давидів!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-28" id="uk-UKR-23408" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">28 </span>І коли Він додому прийшов, приступили до Нього сліпці. А Ісус до них каже: Чи ж вірите ви, що Я можу вчинити оце? Говорять до Нього вони: Так, Господи.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-29" id="uk-UKR-23409" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">29 </span>Тоді Він доторкнувся до їхніх очей і сказав: Нехай станеться вам згідно з вашою вірою!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-30" id="uk-UKR-23410" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">30 </span>І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суворо, говорячи: Глядіть, щоб ніхто не довідавсь про це!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-31" id="uk-UKR-23411" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">31 </span>А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-32" id="uk-UKR-23412" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">32 </span>Коли ж ті виходили, то ось привели до Нього чоловіка німого, що був біснуватий.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-33" id="uk-UKR-23413" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">33 </span>І як демон був вигнаний, німий заговорив. І дивувався народ і казав: Ніколи таке не траплялося серед Ізраїля!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-34" id="uk-UKR-23414" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">34 </span>Фарисеї ж казали: Виганяє Він демонів силою князя демонів.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span style="color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text Matt-9-35" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"></span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-9-35" id="uk-UKR-23415" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box;"><span style="background-color: black; color: #ead1dc; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">35 </span>І обходив Ісус всі міста та оселі, навчаючи в їхніх синагогах, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу та неміч усяку.</span></span></div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-71088232859941962092014-07-22T20:30:00.001+01:002014-07-22T20:30:22.772+01:00July 26 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img border="0" class="DI" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FAll.jpg" height="40" width="52" /> </span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Saturday July 26, 2014 / July 13, 2014<br /><br />7th Week after Pentecost. Tone five.<br />Synaxis of the Holy Archangel Gabriel.<br />Venerable Stephen of St. Sabbas' Monastery (794).<br />St. Julian, bishop of Cenomanis (Le Mans) in Gaul (1st c.).<br />Martyr Serapion, under Severus (193).<br />Martyr Marcian of Iconium (258).<br />Translation of the relics (1620) Venarable Anthony Leokhnovsky (1611).<br />Venerable Abbess Sarah of Seeds in Libya (370).<br />Venerable Just, monk in Cornwall (5th c.) (Celtic & British).<br />Venerable Mildred, abbess of Minster in Thanet (England) (700) (Celtic & British).<br />Synaxis of Hilandar Saints, Mt. Athos (Greek).<br />Virgin-martyr Juthwara of Cornwall.<br /><br />The Scripture Readings<br />Romans 12:1-3<br />Matthew 10:37-11:1<br />Hebrews 2:2-10 Epistle, Angel<br />Luke 10:16-21 Gospel, Angel</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img alt="Гавриил Архангел" border="0" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib1729.jpg" height="450" width="351" /> Суббота 26 июля 2014 / 13 июля 2014<br /><br />Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.<br />Собор Архангела Гавриила.<br />Прп. Стефана Савваита (794).<br />Свт. Иулиана, еп. Кеноманийского (I).<br />Мч. Серапиона (II-III).<br />Мч. Маркиана Иконийского (258).<br />Перенесение мощей (1620) прп. Антония, игумена Леохновского (1611).<br />Прп. Сарры, игумении Скитской, Ливийской.<br />Прп. Иуста, монаха Корневильского (ок. V) (Кельт. и Брит. ).<br />Прп. Милдреды, игумении Минстерской (ок. 700) (Кельт. и Брит. ).<br />Собор прпп. отец в Хилендарской обители просиявших (Греч. ).<br />Мц. Иуфвары Корневильской.<br /><br />Евангельские чтения<br />Римлянам 12:1-3<br />Матфея 10:37-11:1<br />Евреям 2:2-10 (Архангелу)<br />Луки 10:16-21 (Архангелу)</span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></span></span><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140713.html"><span style="background-color: black;"><span style="color: magenta;">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140713.html</span></span></a></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-11601065964274227842014-07-22T20:30:00.000+01:002014-07-22T20:42:46.794+01:00July 26 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /></div>
<br />
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;">Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;">Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span><br />
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">Matthew 10:37-11:1</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-37" id="en-DRA-28165" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">37 </span>He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-38" id="en-DRA-28166" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">38 </span>And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-39" id="en-DRA-28167" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">39 </span>He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-40" id="en-DRA-28168" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">40 </span>He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-41" id="en-DRA-28169" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">41 </span>He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-42" id="en-DRA-28170" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">42 </span>And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.</span></span></div>
<div class="verse chapter-2" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-11-1" id="en-DRA-28171" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="chapternum" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; bottom: -0.1em; box-sizing: border-box; font-weight: bold; left: 0px; line-height: 0.8em; position: relative;">11 </span>And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and preach in their cities.</span></span></div>
<div class="verse chapter-2" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em; text-align: center;">
<span class="text Matt-11-1" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><img alt="take up your cross" src="http://www.orthodoxresource.co.uk/christianlife/takeupyourcross.jpg" /></span></span></div>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">От Матфея 10:37-11:1</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-37" id="ru-RUSV-23455" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">37 </span>Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-38" id="ru-RUSV-23456" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">38 </span>и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-39" id="ru-RUSV-23457" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">39 </span>Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-40" id="ru-RUSV-23458" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">40 </span>Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-41" id="ru-RUSV-23459" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">41 </span>кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-42" id="ru-RUSV-23460" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">42 </span>И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.</span></span></div>
<div class="verse chapter-2" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text Matt-11-1" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"></span></span></div>
<div class="verse chapter-2" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-11-1" id="ru-RUSV-23461" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="chapternum" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; bottom: -0.1em; box-sizing: border-box; font-weight: bold; left: 0px; line-height: 0.8em; position: relative;">11 </span>И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.</span></span></div>
<div class="verse chapter-2" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-11-1" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><img src="http://www.holyroodwool.org/images/Mission%20pages/photo-water-aid-1.jpg" /></span></span></div>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">Від Матвія 10:37-11:1</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-37" id="uk-UKR-23455" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">37 </span>Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-38" id="uk-UKR-23456" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">38 </span>І хто не візьме свого хреста, і не піде за Мною слідом, той Мене недостойний.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-39" id="uk-UKR-23457" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">39 </span>Хто душу свою зберігає, той погубить її, хто ж за Мене погубить душу свою, той знайде її.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-40" id="uk-UKR-23458" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">40 </span>Хто вас приймає приймає Мене, хто ж приймає Мене, приймає Того, Хто послав Мене.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-41" id="uk-UKR-23459" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">41 </span>Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагороду пророчу, хто ж приймає праведника, як праведника, той дістане нагороду праведничу.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-10-42" id="uk-UKR-23460" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">42 </span>І хто напоїть, як учня, кого з малих цих бодай кухлем водиці холодної, поправді кажу вам, той не згубить нагороди своєї.</span></span></div>
<div class="verse chapter-2" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text Matt-11-1" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"></span></span></div>
<div class="verse chapter-2" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-11-1" id="uk-UKR-23461" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="chapternum" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; bottom: -0.1em; box-sizing: border-box; font-weight: bold; left: 0px; line-height: 0.8em; position: relative;">11 </span>І сталось, коли Ісус перестав навчати дванадцятьох Своїх учнів, Він звідти пішов, щоб учити, і по їхніх містах проповідувати.</span></span></div>
<div class="verse chapter-2" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-11-1" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;">Images: From http://www.holyroodwool.org/</span></span></div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-47561528098107676762014-07-22T20:11:00.002+01:002014-07-22T20:11:35.719+01:00July 25 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><img border="0" class="DI" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FOil.jpg" height="40" width="52" /></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: magenta;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #fff2cc;">Пятница 25 июля 2014 / 12 июля 2014<br /><br />Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.<br />Пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты)<br />Мчч. Прокла и Илария (II).<br />Прп. Михаила Малеина (962).<br />Мчч. Феодора варяга и сына его Иоанна, в Киеве (983).<br />Прп. Арсения Новгородского (1570).<br />Прп. Симона Воломского (1641).<br />Мц. Голиндухи, во Святом Крещении крещении Марии (591).<br />Прпп. Иоанна (988) и Гавриила (X) Святогорцев (Груз. ).<br />Иконы Божией Матери, именуемой Троеручица (VIII).<br />Иконы Божией Матери, именуемой "Самонаписавшаяся" (1863).<br />Свт. Серапиона, еп. Владимирского.<br />Св. Вероники.<br />Пренесение мощей (1620) св. Антония игумена Леохновского (Новгород) (1611)<br />Новомчч. Андрея воина, Ираклия, Тауста, Мены и других (Греч.).<br />Мч. Мамаса, около Сигматы (Греч.).<br />Перенесение мощей (2004) новосщмч. Момцилы Гргуревица Сербского (1940) (Серб.).<br /><br />Евангельские чтения<br />1 Коринфянам 7:35-8:7<br />Матфея 15:29-31</span></span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: magenta;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #fff2cc;"><img alt="Прп. Симон Воломский" src="http://days.pravoslavie.ru/Images/is2897.jpg" /> Friday July 25, 2014 / July 12, 2014<br /><br />7th Week after Pentecost. Tone five.<br />Fast. By Monastic Charter: Strict Fast (Bread, Vegetables, Fruits)<br />Martyrs Proclus and Hilary of Ancyra (2nd c.).<br />Venerable Michael, monk, of Maleinus (962).<br />Martyrs Theodore and his son John of Kiev (983).<br />Venerable Arsenius of Novgorod, fool-for-Christ (1570).<br />Venerable Simon, abbot of Volomsk (1641).<br />Martyr Golinduc, in holy baptism Mary, of Persia (591).<br />Venerables John (998) and Gabriel (10th c.), of Georgia and Iveron, Mt. Athos (Georgia).<br />Icon of the Most Holy Theotokos "Of the Three Hands", Hilandar, Mt. Athos.<br />Icon of the Most Holy Theotokos "Samonapisavshaiasia" (1863).<br />Blessed Serapion, bishop of Vladimir (1275).<br />St. Veronica, the woman with the issue of blood who was healed by the Saviour.<br />Translation of the relics (1620) of St. Anthony, abbot of Leokhnov (Novgorod) (1611).<br />New Martyrs Andrew the Soildier, Heraclius, Taustus, Menas, and others (Greek).<br />Martyr Mamas near Sigmata (Greek).<br />Translation of the relics (2004) of New Hieromartyr Momcilo Grgurevic of Serbia (1940s) (Serbia).<br /><br />The Scripture Readings<br />1 Corinthians 7:35-8:7<br />Matthew 15:29-31</span></span></span> </span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140712.html"><span style="background-color: black;"><span style="color: magenta;">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140712.html</span></span></a></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-12437200353524513422014-07-22T20:11:00.001+01:002014-07-22T20:11:25.929+01:00July 25 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/sN90cwKbmBM?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;">Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;">Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">Matthew 15:29-31</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-29" id="en-DRA-28373" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">29 </span>And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-30" id="en-DRA-28374" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">30 </span>And there came to him great multitudes, having with them the dumb, the blind, the lame, the maimed, and many others: and they cast them down at his feet, and he healed them:</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-31" id="en-DRA-28375" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">31 </span>So that the multitudes marvelled seeing the dumb speak, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.<br /></span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-31" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><img src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/ChristCleansing.jpg/640px-ChristCleansing.jpg" /></span></span></div>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">От Матфея 15:29-31</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-29" id="ru-RUSV-23663" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">29 </span>Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-30" id="ru-RUSV-23664" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">30 </span>И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text Matt-15-31" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"></span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-31" id="ru-RUSV-23665" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">31 </span>так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em; text-align: center;">
<span class="text Matt-15-31" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><img src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Nicolas_Colombel_-_Christ_Healing_the_Blind.jpg" /></span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text Matt-15-31" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"></span></span></div>
<div class="version-UKR result-text-style-normal text-html " style="box-sizing: border-box; line-height: 20px;">
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">Від Матвія 15:29-31</span><span class="passage-display-version" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline;">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></h1>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-29" id="uk-UKR-23663" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">29 </span>І, відійшовши звідти, Ісус прибув до Галілейського моря, і, зійшовши на гору, сів там.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-30" id="uk-UKR-23664" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">30 </span>І приступило до Нього багато народу, що мали з собою кривих, калік, сліпих, німих і інших багато, і клали їх до Ісусових ніг. І Він уздоровлював їх.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Matt-15-31" id="uk-UKR-23665" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">31 </span>А народ не виходив із дива, бо бачив, що говорять німі, каліки стають здорові, криві ходять, і бачать сліпі, і славив він Бога Ізраїлевого!</span></span></div>
<div>
<span class="text Matt-15-31" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="background-color: black; color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text Matt-15-31" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box;">Images:</span><span style="line-height: 24px;">Christ cleansing a leper by Jean-Marie Melchior Doze, 1864</span></span></div>
<div>
<span style="background-color: black; line-height: 24px; white-space: nowrap;"><span style="color: #cfe2f3; font-family: Verdana, sans-serif;">Nicolas Colombel - Christ Healing the Blind</span></span><span style="background-color: #fbfbfb; color: #555555; font-family: sans-serif; font-size: 16px; line-height: 24px;"><br /></span></div>
</div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-57559986191171032592014-07-22T19:56:00.002+01:002014-07-22T19:56:46.425+01:00July 24 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img border="0" class="DI" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FAll.jpg" height="40" width="52" /> </span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Thursday July 24, 2014 / July 11, 2014<br /><br />7th Week after Pentecost. Tone five.<br />Commemoration of the Miracle (451) of Great-martyr Euphemia the All-praised, of Chalcedon (304).<br />Blessed Equal-to-the-Apostles Olga, princess of Russia, in holy baptism called Helen (969).<br />Hieromartyr Cindeus of Pamphylia (3rd-4th c.).<br />"Rzevsk" or "Okovetsk" (1539) and "Borkolabsky" Icons of the Most Holy Theotokos.<br />"Rudensk" (1687) Icon of the Mother of God.<br />Venerable Nicodemus of Hilandar and Vatopedi, Mt. Athos (14th c.) (Greek).<br />New Martyr Venerable Nicodemus of Elbasan and Mt. Athos (1722) (Greek).<br />Uncovering of the relics of the Monk Arkadius of Vyazemsk and Novotorzhsk (1677).<br />New Martyr Nectarius of St. Anne's Skete, Mt. Athos (1820) (Greek).<br />Venerable Leo, monk, of Mandra (Greek).<br />Martyrs Januarius and Pelagia of Nicopolis in Armenia (310).<br />New Hiero-martyrs Momcilo Grgurevic, Dobroslav Blazenovic, Milan Bozic, Mihailo Djusic, Jovan Zecevic, Bozidar Jovic, Bogdan Lalic, Trifun Maksimovic, Velimir Mijatovic, Bozidar Minic, Miladin Minic, Marko Popovic, Dimitrije Rajanovic, Budimir Sokolovic, Relja Spahic, Lazar Culibrk, Savo Siljac, Savo Skaljka, Milorad Vukojicic, Ratomir Jankovic, Mihailo Jevdjevic, Dusan Prijovic, Dobrosav Sokovic, Nestor Trkulja, Serafim Dzaric, Andrija Siljak, Slobodan Siljak, and Jovan Rapajic of Serbia (1941-1945) (Serbia).<br />St. Drostan of Old Deer and Aberdeen (6th c.) (Celtic & British).<br /><br />The Scripture Readings<br />1 Corinthians 7:24-35<br />Matthew 15:12-21<br />2 Corinthians 6:1-10 Saints<br />Luke 7:36-50 Saints</span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img alt="Евфимия Всехвальная" border="0" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib2163.jpg" height="450" width="168" /> Четверг 24 июля 2014 / 11 июля 2014<br /><br />Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.<br />Воспоминание чуда вмц. Евфимии всехвальной, имже Православие утвердися (451).<br />Равноап. Ольги, вел. кн. Российской, во святом Крещении Елены (969).<br />Свщмч. Киндея пресвитера (III-IV).<br />Ржевской, или Оковецкой (1539) и Борколабовской икон Божией Матери.<br />Рудненской (1687) иконы Божией Матери.<br />Прп. Никодима Ватопедского, Афонского (Греч. ).<br />Новопрпмч. Никодима Афонского (Греч. ).<br />Обретение и перенесение мощей преподобного Аркадия Вяземского и Новоторжского (1677).<br />Новомч. Нектария Афонского (Греч.).<br />Прп. Льва Мандрского (Греч.).<br />Мчч. Януария и Пелагии Никополиских в Армении (310).<br />Новосщмчч. Момцилы Гргуревица, Доброслава Блазеновица, Милана Бозица, Михайло Джусица, Иована Зецевица, Бозидара Иовица, Богдана Лалица, Трифуна Максимовица, Велимира Мииотовица, Бозидара Миница, Миладина Миница, Марко Поповица, Димитрия Раиановица, Будимира Соколовица, Релиана Спахица, Лазаря Цулибрка, Саво Силиаца, Саво Скалиока, Милодара Вукоицица, Ратомира Ианковица, Михаило Иевдиевица, Дусана Прииовица, Доброслава Соковица, Нестора Тркулиа, Серафима Дзарица, Андриа Силиака, Слободана Силиака и Иована Рапаица Сербских (1941-1945) (Серб.).<br />Св. Дростана Старо-Дирского и Аберденского (VI) (Кельт. и Брит.).<br /><br />Евангельские чтения<br />1 Коринфянам 7:24-35<br />Матфея 15:12-21<br />2 Коринфянам 6:1-10 (святым)<br />Луки 7:36-50 (святым)</span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: magenta;"><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140711.html" target="_blank">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140711.html</a></span></span></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-63306855661835852762014-07-22T19:56:00.001+01:002014-07-22T19:56:33.410+01:00July 24 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="version-DRA result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
</h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/HpNNOP6L0N0?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="passage-display-bcv"><br /></span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="passage-display-bcv">Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv"> </span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Matthew 15:12-21</span><span class="passage-display-version">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></span></span></h1>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-12" id="en-DRA-28356"><sup class="versenum">12 </sup>Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-13" id="en-DRA-28357"><sup class="versenum">13 </sup>But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-14" id="en-DRA-28358"><sup class="versenum">14 </sup>Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-15" id="en-DRA-28359"><sup class="versenum">15 </sup>And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-16" id="en-DRA-28360"><sup class="versenum">16 </sup>But he said: Are you also yet without understanding?</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-17" id="en-DRA-28361"><sup class="versenum">17 </sup>Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-18" id="en-DRA-28362"><sup class="versenum">18 </sup>But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-19" id="en-DRA-28363"><sup class="versenum">19 </sup>For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-20" id="en-DRA-28364"><sup class="versenum">20 </sup>These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-21" id="en-DRA-28365"><sup class="versenum">21 </sup>And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.</span></span></span></span></div>
<div class="version-RUSV result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv"><img class="" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Pieter_van_der_Heyden_001.jpg" style="max-height: 575px; max-width: 1349px;" width="656" /> </span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">От Матфея 15:12-21</span><span class="passage-display-version">Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-12" id="ru-RUSV-23646"><sup class="versenum">12 </sup>Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-13" id="ru-RUSV-23647"><sup class="versenum">13 </sup>Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-14" id="ru-RUSV-23648"><sup class="versenum">14 </sup>оставьте их: они--слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-15" id="ru-RUSV-23649"><sup class="versenum">15 </sup>Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-16" id="ru-RUSV-23650"><sup class="versenum">16 </sup>Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-17" id="ru-RUSV-23651"><sup class="versenum">17 </sup>еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-18" id="ru-RUSV-23652"><sup class="versenum">18 </sup>а исходящее из уст--из сердца исходит--сие оскверняет человека,</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-19" id="ru-RUSV-23653"><sup class="versenum">19 </sup>ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления--</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-20" id="ru-RUSV-23654"><sup class="versenum">20 </sup>это оскверняет человека; а есть неумытыми руками--не оскверняет человека.</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-21" id="ru-RUSV-23655"><sup class="versenum">21 </sup>И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.</span></span></span></span></div>
</div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="version-UKR result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Від Матвія 15:12-21</span><span class="passage-display-version">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-12" id="uk-UKR-23646"><sup class="versenum">12 </sup>Тоді учні Його приступили й сказали Йому: Чи Ти знаєш, що фарисеї, почувши це слово, спокусилися?</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-13" id="uk-UKR-23647"><sup class="versenum">13 </sup>А Він відповів і сказав: Усяка рослина, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем.</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-14" id="uk-UKR-23648"><sup class="versenum">14 </sup>Залишіть ви їх: це сліпі поводатарі для сліпих. А коли сліпий водить сліпого, обоє до ями впадуть...</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-15" id="uk-UKR-23649"><sup class="versenum">15 </sup>А Петро відповів і до Нього сказав: Поясни нам цю притчу.</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-16" id="uk-UKR-23650"><sup class="versenum">16 </sup>А Він відказав: Чи ж і ви розуміння не маєте?</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-17" id="uk-UKR-23651"><sup class="versenum">17 </sup>Чи ж ви не розумієте, що все те, що входить до уст, вступає в живіт, та й назовні виходить?</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-18" id="uk-UKR-23652"><sup class="versenum">18 </sup>Що ж виходить із уст, те походить із серця, і воно опоганює людину.</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-19" id="uk-UKR-23653"><sup class="versenum">19 </sup>Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги.</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-20" id="uk-UKR-23654"><sup class="versenum">20 </sup>Оце те, що людину опоганює. А їсти руками невмитими, не опоганює це людини!</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-21" id="uk-UKR-23655"><sup class="versenum">21 </sup>І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі тирські й сидонські.</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
</div>
<div class="verse">
<span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-21" id="en-DRA-28365"> Images:The Blind Leading the Blind, Pieter van der Heyden after Hieronymus Bosch, c. 1561</span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
</div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-53135104521868937312014-07-22T19:54:00.001+01:002014-07-22T19:54:29.087+01:00July 23 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img border="0" class="DI" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FOil.jpg" height="40" width="52" /> </span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Среда 23 июля 2014 / 10 июля 2014<br /><br />Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.<br />Пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты)<br />Положение честной ризы Господа нашего Иисуса Христа в Москве (1625).<br />Мчч. 45-ти в Никополе Армянском: Леонтия, Маврикия, Даниила, Антония, Александра, Ианикита, Сисиния, Менея, Вирилада и прочих (ок. 319).<br />Прп. Антония Киево-Печерского, начальника всех русских монахов (1073).<br />Сщмчч. Петра и Стефана пресвитеров, Георгия и Нестора диаконов (1918).<br />Прпп. Евмения (1920) и Парфения (1905) Гортинских.<br />Прп. Силуана, схимника Печерского, в Дальних пещерах (XIII-XIV).<br />Мч. Аполлония Сардийского (III).<br />Мчч. Вианора и Силуана Писидийских (IV).<br />Прпп. пустынников египетских, огнем и дымом уморенных (ок. 398).<br />Коневской иконы Божией Матери.<br />Свт. Василия, еп. Рязанского.<br />Свт. Григория, еп. Ассоского на Митилене (Греч.).<br />Новосщмч. преп. Иосифа Дамаскина и всех кто с ним (1860).<br />Собор всех святых Ватопедского монастыря на Афоне.<br /><br />Евангельские чтения<br />Матфея 27:27-32 (на утрене)<br />1 Коринфянам 7:12-24<br />Матфея 14:35-15:11<br />1 Коринфянам 1:18-24 (на Божественной Литургии - Ризе)<br />Марка 15:16-32 (на Божественной Литургии - Ризе<br />Галатам 5:22-6:2 (преподобному)<br />Матфея 4:25-5:12 (преподобному)</span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span></span></span><br />
<span style="clear: right; float: right; font-family: Verdana,sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Преподобный Антоний Печерский" border="0" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib570.jpg" height="450" width="308" /> </span><span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">Wednesday July 23, 2014 / July 10, 2014<br /><br />7th Week after Pentecost. Tone five.<br />Fast. By Monastic Charter: Strict Fast (Bread, Vegetables, Fruits)<br />The Placing of the Precious Robe of the Lord at Moscow (1625).<br />Holy 45 Martyrs at Nicopolis in Armenia, including Leontius, Maurice, Daniel, Anthony, Alexander, Anicetus, Sisinius, Meneus, and Belerad (Verelad) (319).<br />Venerable Anthony of the Kiev Caves (1073).<br />New Hieromartyrs Peter ans Stephen priests, Gregory and Nestor deacons (1918).<br />Venerables Eumenes (1920) and Parthenius (1905) of Gortyna.<br />Venerable Silouan of the Far Caves in Kiev (13th-l4th c.).<br />Martyr Apollonius of Sardis (3rd c.).<br />Martyrs Bianor and Silvanus of Pisidia (4th c.).<br />10,000 Fathers of the desert and caves of Scetis martyred by the impious Patriarch Theophilus of Alexandria (398).<br />"Konevits" Icon of the Most Holy Theotokos.<br />Translation of the relics (1609) of St. Basil, bishop of Ryazan (1295).<br />St. Gregory, bishop of Assos near Ephesus (1150) (Greek).<br />New Hieromartyr Archpriest Joseph of Damascus and Companions (1860).<br />Synaxis of All Saints of Vatopedi Monastery, Mt. Athos.<br /><br />The Scripture Readings<br />Matthew 27:27-32 Matins Gospel<br />1 Corinthians 7:12-24<br />Matthew 14:35-15:11<br />1 Corinthians 1:18-24 Robe<br />Mark 15:16-32 Robe<br />Galatians 5:22-6:2 St. Anthony<br />Matthew 4:25-5:12 St. Anthony</span></span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"></span></span></span><br />
<span style="color: magenta;"><span style="background-color: black;"><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140710.html" target="_blank">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140710.html</a></span></span></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-43265488410517392072014-07-22T19:54:00.000+01:002014-07-22T19:54:03.857+01:00July 23 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="version-DRA result-text-style-normal text-html ">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/V73XxRpddd8?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><span class="passage-display-bcv"><br /></span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="passage-display-bcv">Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="passage-display-bcv">Matthew 14:35-15:11</span><span class="passage-display-version">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></span></span></span></h1>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-14-35" id="en-DRA-28343"><sup class="versenum">35 </sup>And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-14-36" id="en-DRA-28344"><sup class="versenum">36 </sup>And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse chapter-2">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-1" id="en-DRA-28345"><span class="chapternum">15 </span>Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-2" id="en-DRA-28346"><sup class="versenum">2 </sup>Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-3" id="en-DRA-28347"><sup class="versenum">3 </sup>But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-4" id="en-DRA-28348"><sup class="versenum">4 </sup>Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-5" id="en-DRA-28349"><sup class="versenum">5 </sup>But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-6" id="en-DRA-28350"><sup class="versenum">6 </sup>And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-7" id="en-DRA-28351"><sup class="versenum">7 </sup>Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-8" id="en-DRA-28352"><sup class="versenum">8 </sup>This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-9" id="en-DRA-28353"><sup class="versenum">9 </sup>And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-10" id="en-DRA-28354"><sup class="versenum">10 </sup>And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-11" id="en-DRA-28355"><sup class="versenum">11 </sup>Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-11" id="en-DRA-28355"><img src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg/640px-Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg" style="max-height: 575px; max-width: 1349px;" width="438" /> </span></span></span></span></span></div>
<div class="version-RUSV result-text-style-normal text-html ">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;">
</span></span></span></span>
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="passage-display-bcv">От Матфея 14:35-15:11</span><span class="passage-display-version">Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></span></span></span></h1>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-14-35" id="ru-RUSV-23633"><sup class="versenum">35 </sup>Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-14-36" id="ru-RUSV-23634"><sup class="versenum">36 </sup>и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse chapter-2">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-1" id="ru-RUSV-23635"><span class="chapternum">15 </span>Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-2" id="ru-RUSV-23636"><sup class="versenum">2 </sup>зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-3" id="ru-RUSV-23637"><sup class="versenum">3 </sup>Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-4" id="ru-RUSV-23638"><sup class="versenum">4 </sup>Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-5" id="ru-RUSV-23639"><sup class="versenum">5 </sup>А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар [Богу] то, чем бы ты от меня пользовался,</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-6" id="ru-RUSV-23640"><sup class="versenum">6 </sup>тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-7" id="ru-RUSV-23641"><sup class="versenum">7 </sup>Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-8" id="ru-RUSV-23642"><sup class="versenum">8 </sup>приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-9" id="ru-RUSV-23643"><sup class="versenum">9 </sup>но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-10" id="ru-RUSV-23644"><sup class="versenum">10 </sup>И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-11" id="ru-RUSV-23645"><sup class="versenum">11 </sup>не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-11" id="ru-RUSV-23645"><img class="" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Michelangelo%2C_profeti%2C_Isaiah_01.jpg/640px-Michelangelo%2C_profeti%2C_Isaiah_01.jpg" style="max-height: 575px; max-width: 1349px;" width="565" /> </span></span></span></span></span></div>
<div class="version-UKR result-text-style-normal text-html ">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;">
</span></span></span></span>
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="passage-display-bcv">Від Матвія 14:35-15:11</span><span class="passage-display-version">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></span></span></span></h1>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-14-35" id="uk-UKR-23633"><sup class="versenum">35 </sup>А люди тієї місцевости, пізнавши Його, сповістили по всій тій околиці, і до Нього принесли всіх хворих.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-14-36" id="uk-UKR-23634"><sup class="versenum">36 </sup>І благали Його, щоб бодай доторкнутися краю одежі Його. А хто доторкавсь, уздоровлений був.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse chapter-2">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-1" id="uk-UKR-23635"><span class="chapternum">15 </span>Тоді до Ісуса прийшли фарисеї та книжники з Єрусалиму й сказали:</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-2" id="uk-UKR-23636"><sup class="versenum">2 </sup>Чого Твої учні ламають передання старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-3" id="uk-UKR-23637"><sup class="versenum">3 </sup>А Він відповів і промовив до них: А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-4" id="uk-UKR-23638"><sup class="versenum">4 </sup>Бо Бог заповів: Шануй батька та матір, та: Хто злорічить на батька чи матір, хай смертю помре.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-5" id="uk-UKR-23639"><sup class="versenum">5 </sup>А ви кажете: Коли скаже хто батьку чи матері: Те, чим би ви скористатись від мене хотіли, то дар Богові,</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-6" id="uk-UKR-23640"><sup class="versenum">6 </sup>то може вже й не шанувати той батька свого або матір свою. Так ви ради передання вашого знівечили Боже Слово.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-7" id="uk-UKR-23641"><sup class="versenum">7 </sup>Лицеміри! Про вас добре Ісая пророкував був, говорячи:</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-8" id="uk-UKR-23642"><sup class="versenum">8 </sup>Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене!</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-9" id="uk-UKR-23643"><sup class="versenum">9 </sup>Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей...</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-10" id="uk-UKR-23644"><sup class="versenum">10 </sup>І Він покликав народ, і промовив до нього: Послухайте та зрозумійте!</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><br />
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-11" id="uk-UKR-23645"><sup class="versenum">11 </sup>Не те, що входить до уст, людину сквернить, але те, що виходить із уст, те людину сквернить</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-15-11" id="uk-UKR-23645">.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-6" id="uk-UKR-23640">Images: Moses with the Ten Commandments by Rembrandt (1659).</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #fce5cd;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background-color: black;"><span class="text Matt-15-6" id="uk-UKR-23640">Isaiah, by Michelangelo, 1508–1512.</span></span></span></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-34557892547959551572014-07-21T14:31:00.001+01:002014-07-21T14:31:27.974+01:00July 22 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> <img border="0" class="DI" height="40" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FAll.jpg" width="52" /></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> Вторник 22 июля 2014 / 9 июля 2014<br /><br />Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.<br />Сщмч. Панкратия, еп. Тавроменийского (I).<br />Сщмч. Константина пресвитера (1918).<br />Сщмч. Кирилла, еп. Гортинского (III-IV).<br />Прмчч. Патермуфия, Коприя и мч. Александра, подвижников Египетских (361-363).<br />Свв. Патермуфия и Коприя, пустынников Египетских (4th c.).<br />Свт. Феодора, еп. Едесского (IX).<br />Кипрской в с. Стромыни (Моск. обл.) и Колочской (1413) икон Божией Матери.<br />Прп. Антония Леохновского (1611).<br />Прп. Евфимия Карельского.<br />Блж. Петра, сщмч. Черевковского.<br />Св. Эверильды девы (700) (Кельт. и Брит.).<br />Мчч. Андрея и Прова (Греч.).<br />Прпп. Дионисия Ритора и Митрофана, Афонских (Греч.).<br />Прп. Феодосия, столпника Едесского.<br />Прп. Иоанна Пещерника, иже в странах Вавилонских.<br />Мч. Михаила сновидца, ученика и сродника св. Феодора.<br />Мч. Иоанна, прежде святого Крещения Моавия, царя Багдадского, и с ним 3 отроков мчч (IX).<br />Новосщмч. Мефодия Амарианского на Крите (1793).<br />Сщмч. Киллиана еп. Восточно-Франкийского и Тюрингского и вместе с ним иеромонаха Кольмана и иеродиакона Тотмана Вурзбургских (689).<br /><br />Евангельские чтения<br />1 Коринфянам 6:20-7:12<br />Матфея 14:1-13<br />За понедельник<br />1 Коринфянам 5:9-6:11<br />Матфея 13:54-58</span></span></span></span><br />
<span style="clear: right; float: right; font-family: Verdana,sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ih3888.jpg" class="shrinkToFit decoded" height="320" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ih3888.jpg" width="280" /><br />Tuesday July 22, 2014 / July 9, 2014<br /><br />7th Week after Pentecost. Tone five.<br />Hieromartyr Pancratius, bishop of Taormina in Sicily (1st c.).<br />New Hieromartyr Constantine priest (1918).<br />Hieromartyr Cyril, bishop of Gortyna in Crete (250-252).<br />Martyrs Patermuthius, Coprius, and Alexander the Soldier, in Egypt (361).<br />Sts. Patermuthius and Coprius, ascetics of Egypt (4th c.).<br />St. Theodore, bishop of Edessa (848).<br />"Cyprus" in the village of Stromyn (Moscow diocese) and "Koloch" (1413) Icons of the Mother of God.<br />Venarable Anthony Leokhnovsky (1611).<br />Venerable Euthymius of Karelia (1435).<br />Blessed Peter, hieromartyr of Cherevkov (Vologda) (16th-17th c.).<br />St. Everild, nun, of England (700) (Celtic & British).<br />Martyrs Andrew and Probus (Greek).<br />Venerables Dionysius the Rhetorician and Metrophanes of Mt. Athos (Greek).<br />Venerable Theodosius, stylite of Edessa (9th c.).<br />Venerable John of the Caves in Babylon.<br />Martyr Michael, disciple and the Kinsman of St. Theodore.<br />Martyr John (before holy baptism Moavy), king of Baghdad and with him the Three Holy Youths (9th c.).<br />New Hieromartyr Methodius of Amaria, Crete (1793).<br />Hieromartyr Killian, bishop in East Franconia and Thuringia, and his companions Hieromonk Colman and Hierodeacon Totman, at Wurzburg (689).<br /><br />The Scripture Readings<br />1 Corinthians 6:20-7:12<br />Matthew 14:1-13<br />Monday Reading<br />1 Corinthians 5:9-6:11<br />Matthew 13:54-58</span><span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="background-color: #666666;"><span style="color: magenta;"><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140709.html">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140709.html</a></span></span></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-45455356895853058062014-07-21T14:21:00.001+01:002014-07-21T14:21:47.909+01:00July 22 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/DSc9fI4H8yQ?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></span></span></span></div>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).<br />Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv"> </span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv"> </span></span></span></span></span></h1>
<div class="version-DRA result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Matthew 14:1-13</span><span class="passage-display-version">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse chapter-2">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-1" id="en-DRA-28309"><span class="chapternum">14 </span>At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-2" id="en-DRA-28310"><sup class="versenum">2 </sup>And
he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the
dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-3" id="en-DRA-28311"><sup class="versenum">3 </sup>For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother's wife.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-4" id="en-DRA-28312"><sup class="versenum">4 </sup>For John said to him: It is not lawful for thee to have her.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-5" id="en-DRA-28313"><sup class="versenum">5 </sup>And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-6" id="en-DRA-28314"><sup class="versenum">6 </sup>But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-7" id="en-DRA-28315"><sup class="versenum">7 </sup>Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-8" id="en-DRA-28316"><sup class="versenum">8 </sup>But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-9" id="en-DRA-28317"><sup class="versenum">9 </sup>And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-10" id="en-DRA-28318"><sup class="versenum">10 </sup>And he sent, and beheaded John in the prison.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-11" id="en-DRA-28319"><sup class="versenum">11 </sup>And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-12" id="en-DRA-28320"><sup class="versenum">12 </sup>And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-13" id="en-DRA-28321"><sup class="versenum">13 </sup>Which
when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert
place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot
out of the cities.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-13" id="en-DRA-28321"> </span><img height="340" src="http://www.wga.hu/art/l/lippi/filippo/1450pr/23herod.jpg" width="640" /></span></span></span></span></div>
<div class="version-RUSV result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">От Матфея 14:1-13</span><span class="passage-display-version">Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse chapter-2">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-1" id="ru-RUSV-23599"><span class="chapternum">14 </span>В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-2" id="ru-RUSV-23600"><sup class="versenum">2 </sup>и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-3" id="ru-RUSV-23601"><sup class="versenum">3 </sup>Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-4" id="ru-RUSV-23602"><sup class="versenum">4 </sup>потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-5" id="ru-RUSV-23603"><sup class="versenum">5 </sup>И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-6" id="ru-RUSV-23604"><sup class="versenum">6 </sup>Во время же [празднования] дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-7" id="ru-RUSV-23605"><sup class="versenum">7 </sup>посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-8" id="ru-RUSV-23606"><sup class="versenum">8 </sup>Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-9" id="ru-RUSV-23607"><sup class="versenum">9 </sup>И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-10" id="ru-RUSV-23608"><sup class="versenum">10 </sup>и послал отсечь Иоанну голову в темнице.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-11" id="ru-RUSV-23609"><sup class="versenum">11 </sup>И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-12" id="ru-RUSV-23610"><sup class="versenum">12 </sup>Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-13" id="ru-RUSV-23611"><sup class="versenum">13 </sup>И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-13" id="en-DRA-28321"> </span><img alt="" class="size-full wp-image-15875" src="http://dwellingintheword.files.wordpress.com/2011/04/salome_jean_benner_c1899.jpg?w=450" title="Salome by Jean Benner, c. 1899" /></span></span></span></span></div>
<div class="version-UKR result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Від Матвія 14:1-13</span><span class="passage-display-version">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse chapter-2">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-1" id="uk-UKR-23599"><span class="chapternum">14 </span>Того часу прочув Ірод чотиривласник чутки про Ісуса,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-2" id="uk-UKR-23600"><sup class="versenum">2 </sup>і сказав своїм слугам: Це Іван Христитель, він із мертвих воскрес, і тому чуда творяться ним...</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-3" id="uk-UKR-23601"><sup class="versenum">3 </sup>Бо Ірод схопив був Івана, і зв'язав його, і посадив у в'язницю через Іродіяду, дружину брата свого Пилипа.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-4" id="uk-UKR-23602"><sup class="versenum">4 </sup>Бо до нього Іван говорив: Не годиться тобі її мати!</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-5" id="uk-UKR-23603"><sup class="versenum">5 </sup>І хотів Ірод смерть заподіяти йому, та боявся народу, бо того за пророка вважали.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-6" id="uk-UKR-23604"><sup class="versenum">6 </sup>А як був день народження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродіядина, та й Іродові догодила.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-7" id="uk-UKR-23605"><sup class="versenum">7 </sup>Тому під присягою він обіцявся їй дати, чого тільки попросить вона.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-8" id="uk-UKR-23606"><sup class="versenum">8 </sup>А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!...</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-9" id="uk-UKR-23607"><sup class="versenum">9 </sup>І цар засмутився, але через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-10" id="uk-UKR-23608"><sup class="versenum">10 </sup>І послав стяти Івана в в'язниці.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-11" id="uk-UKR-23609"><sup class="versenum">11 </sup>І принесли на полумискові його голову, та й дали дівчині, а та віднесла її своїй матері...</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-12" id="uk-UKR-23610"><sup class="versenum">12 </sup>А учні його прибули, взяли тіло, і поховали його, та прийшли й сповістили Ісуса.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-14-13" id="uk-UKR-23611"><sup class="versenum">13 </sup>Як Ісус те почув, Він відплив звідти човном у місце пустинне й самотнє. І, прочувши, народ із міст пішов пішки за Ним.</span></span></span></span></span></div>
</div>
</div>
<div class="verse">
<br /></div>
</div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span id="goog_1837508007"></span>Images:Filippo Lippi Herod's Banquet 1452-65</span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Salome (with the head of John the Baptist)” by Jean Benner, 1899.</span></span></span></span></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-18887322714002400172014-07-20T11:29:00.000+01:002014-07-20T11:29:25.238+01:00July 21 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">
<img height="640" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/im1994.jpg" width="493" /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><img src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FAll.jpg" /></span></div>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Monday July 21, 2014 / July 8, 2014</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">7th Week after Pentecost. Tone five.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Appearance of the "Kazan" Icon of the Most Holy Theotokos (1579).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Holy Great-martyr Procopius of Caesarea in Palestine (303).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">St. Procopius, fool-for-Christ, wonderworker of Ustiug (Vologda) (1303).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">New Hieromartyrs Alexander and Theodore priests (1918).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Righteous Procopius, fool-for-Christ of Usya (Vologda) (17th c.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Miracle of the Annunciation Icon of the Mother of God at Ustiug (1290).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Reverence list of an "Kazan" Icon of the Most Holy Theotokos: at Moscow (1612), Kazan (1579), Petersburg (1721) and Shlisselburg (1702); "Iaroslav" (1588), "Viazniky" (1624), "Nizhnelomov" (1543), "Tobolsk" (1661), "Kaplunovka" (1689), "Tambov" (1695), "Penza" (1717), "Peschanka" (1754), "Chimeev" (1770), "Vysochinovsky" (18th c.), "Vyshensky" (1812).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">"Jacobshtad" Icon of the Most Holy Theotokos (17th c.)</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Venerable Theophilus the Myrrh-gusher of Pantocrator Monastery, Mt. Athos (1548) (Greek).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">New Martyr Anastasius at Constantinople (1743) (Greek).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Martyrs Epictetus and Astion at Halmyris in Scythia Minor (290) (Romania).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Blessed King Edgar the Peaceable (975) (Celtic & British).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Martyr Theodosia, mother of Great-martyr Procopius. (Greek).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Martyr Mirdat the King of Kartli (410) (Georgia).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Translation of the relics (1779) of Venerable Demetrius Basarbov of Bulgaria (1685).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Synaxis of Saints of Diveyevo: Alexandra, Martha, and Helen.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">St. Grimbald, hieromonk of Winchester.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Translation of the relicts of St. Withburga, hermitess of East Dereham.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Virgim-martyr Urith (Hieritha) of Chittlehampton.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">The Scripture Readings</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Luke 1:39-49, 56 Matins Gospel</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Philippians 2:5-11 Theotokos</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Luke 10:38-42; 11:27-28 Theotokos</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">2 Timothy 2:1-10 St. Procopius</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Matthew 10:37-11:1 St. Procopius</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Понедельник 21 июля 2014 / 8 июля 2014</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Седмица 7-я по Пятидесятнице. Глас пятый.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Явление Казанской иконы Пресвятой Богородицы (во граде Казани) (1579).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Вмч. Прокопия (303).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Прав. Прокопия, Христа ради юродивого, Устюжского чудотворца (1303).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Сщмчч. Александра и Феодора пресвитеров (1918).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Прав. Прокопия Устьянского (XVII).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Знамение от иконы Божией Матери Благовещение во граде Устюге (1290).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Чтимые списки с Казанской иконы Божией Матери: в Москве (1612), Казани (1579), Петерсбурге (1721) и Шлиссельбурге (1702); Ярославская (1588), Вязниковская (1624), Нижнеломовская (1543), Тобольская (1661), Каплуновская (1689), Тамбовская (1695), Пензенская (1717), Песчанская (1754), Чимеевская (1770), Высочиновская (XVIII), Вышенская (1812).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Якобштадтской иконы Божией Матери (XVII).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Прп. Феофила Мироточивого, из м-ря Пантократор, Афонского (Греч. ).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Новопрпмч. Анастасия Константинопольского (Греч. ).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Мчч. Епиктета и Астиона (Рум.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Блж. короля Эдгара Мирного (975) (Кельт. и Брит.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Мц. Феодосии, матери вмч. Прокопия (Греч.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Св. мч. царя Мирдата Картлинского (410) (Груз.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Перенесение мощей (1779) прп. Димитрия Басарбовского (1685).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Собор Дивеевских святых: Александры, Марфы и Елены.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Св. Гримбальда иеромонаха Винчестерского.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Перенесение мощей св. Вифбурги пустынницы Восточного Дерама.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Мц. Урифы (Хиерифы) Читтлехамптонской.<br /></span><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140708.html" target="_blank"><span style="background-color: black; color: magenta;">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140708.html</span></a></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-38824097865112100302014-07-20T11:24:00.001+01:002014-07-20T11:24:52.811+01:00July 21 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/fgxd1o-7S1I?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<span class="passage-display-bcv" style="background-color: black;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;">Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).<br />Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span></span></h1>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<span class="passage-display-bcv" style="background-color: black;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><br /></span></span></h1>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">Luke 10:38-42</span><span style="line-height: 1.1;">11:27-28 </span><span style="line-height: 1.1;">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></h1>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-38" id="en-DRA-30110" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">38 </span>Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-39" id="en-DRA-30111" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">39 </span>And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord's feet, heard his word.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-40" id="en-DRA-30112" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">40 </span>But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? speak to her therefore, that she help me.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-41" id="en-DRA-30113" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">41 </span>And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-42" id="en-DRA-30114" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">42 </span>But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.</span></span></div>
</h1>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; font-weight: 500; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="line-height: 19.799999237060547px;">11</span><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">27 </span><span style="line-height: 24px;">And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck.</span><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">28 </span><span style="line-height: 24px;">But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.</span></span></h1>
<div>
<span style="background-color: black; line-height: 24px;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><u><strike><img alt="Jan Brueghel II and Peter Paul Rubens, 'Christ in the House of Martha and Mary', c.1628" src="http://www.nationalgallery.ie/~/media/Images/Large%20Image/Collections/Highlights/Christ%20in%20the%20House%20of%20Martha%20and%20Mary%20large.ashx?bc=ffffff&w=649&bmi_orig_img=1" /></strike></u></span></div>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small; font-weight: 500; line-height: 1.1;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">От Луки 10:38-42</span></span><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="background-color: black; font-weight: 500; line-height: 17.600000381469727px;">11:27-28 </span></span><span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small; font-weight: 500; line-height: 1.1;">Russian Synodal Version (RUSV)</span></h1>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-38" id="ru-RUSV-25402" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">38 </span>В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-39" id="ru-RUSV-25403" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">39 </span>у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-40" id="ru-RUSV-25404" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">40 </span>Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-41" id="ru-RUSV-25405" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">41 </span>Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-42" id="ru-RUSV-25406" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">42 </span>а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-11-27" id="ru-RUSV-25433" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box;"><span class="versenum" style="background-color: black; box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;">11.</span></span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-11-27" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">27 </span>Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-11-28" id="ru-RUSV-25434" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">28 </span>А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-42" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><img alt="undefined" src="http://www.elcora.org/paginas/sociales/ARTE_archivos/Bizantino/Mosaicos/07-1%20Galaktotrophousa.jpg" height="425" width="640" /></span></span></div>
</h1>
<h1 class="passage-display" style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 20px;">
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small; font-weight: 500; line-height: 1.1;"><span class="passage-display-bcv" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px; padding-right: 10px;">Від Луки 10:38-42</span></span><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="background-color: black; font-weight: 500; line-height: 17.600000381469727px;">11:27-28 </span></span><span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small; font-weight: 500; line-height: 1.1;">Ukrainian Bible (UKR)</span></h1>
<h1 class="passage-display" style="margin: 0px; position: relative;">
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-38" id="uk-UKR-25402" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">38 </span>І сталось, коли вони йшли, Він прийшов до одного села. Одна ж жінка, Марта їй на ім'я, прийняла Його в дім свій.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-39" id="uk-UKR-25403" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">39 </span>Була ж в неї сестра, що звалась Марія; вона сіла в ногах у Ісуса, та й слухала слова Його.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-40" id="uk-UKR-25404" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">40 </span>А Марта великою послугою клопоталась, а спинившись, сказала: Господи, чи байдуже Тобі, що на мене саму полишила служити сестра моя? Скажи ж їй, щоб мені помогла.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-41" id="uk-UKR-25405" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">41 </span>Господь же промовив у відповідь їй: Марто, Марто, турбуєшся й журишся ти про багато чого,</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-42" id="uk-UKR-25406" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">42 </span>а потрібне одне. Марія ж обрала найкращу частку, яка не відбереться від неї.</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-11-27" id="uk-UKR-25433" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">11. 27 </span>І сталось, як Він це говорив, одна жінка з народу свій голос піднесла й сказала до Нього: Блаженна утроба, що носила Тебе, і груди, що Ти ссав їх!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="text Luke-10-42" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"></span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-11-28" id="uk-UKR-25434" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="versenum" style="box-sizing: border-box; font-weight: bold; line-height: 22px; position: relative; top: 0px; vertical-align: top;">28 </span>А Він відказав: Так. Блаженні ж і ті, хто слухає Божого Слова і його береже!</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; font-weight: normal; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span class="text Luke-10-42" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;">Images: </span></span></div>
<div style="border: 0px; line-height: 15.996000289916992px; margin-bottom: 0.7em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-style: inherit; font-weight: normal; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;">Jan Brueghel the Younger (1601-1678) and Peter Paul Rubens (1577-1640)</span></span></div>
<div class="verse" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; line-height: 24px; margin-top: 1em;">
<span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span class="text Luke-10-42" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: black; box-sizing: border-box; font-weight: normal;"></span></span></div>
<div style="border: 0px; line-height: 15.996000289916992px; margin-bottom: 0.7em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"><em style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Christ in the House of Martha and Mary</em> , c.1628</span></span></span></div>
<div style="border: 0px; font-weight: normal; line-height: 15.996000289916992px; margin-bottom: 0.7em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: black; font-weight: normal; line-height: 13.5px;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><i>Mary nursing, in a Nativity scene</i><span style="font-style: inherit;">, Omorphi Ekklesia, Aegina, 1282, Fresco.</span></span></span></strong></div>
<div style="border: 0px; font-weight: normal; line-height: 15.996000289916992px; margin-bottom: 0.7em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="border: 0px; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: black; font-weight: normal; line-height: 13.5px;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"> Photograph: E. Bolman.</span></span></strong></div>
</h1>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-87544032488389258362014-07-18T10:02:00.003+01:002014-07-18T10:02:36.568+01:00Condolences to the families of the Air disaster in Ukraine<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Our thoughts and prayers go out to the families and friends of those who lost their lives in the terrible air tragedy of </span><span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="line-height: 20px;">Malaysia Airlines Boeing 777 Flight MH17</span><span style="line-height: 20px;"> </span> i</span><span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">n Ukraine. </span><br />
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><img alt="Photo: Если вы думаете о том, о чем мы думаем, то вот
Royal Netherlands Embassy in London
38 Hyde Park Gate, London SW7 5DP
High Commission of Malaysia
45-46 Belgrave Square London SW1X 8QT" src="https://scontent-b-lhr.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/t1.0-9/s851x315/10447532_779141845441163_6204030838915270402_n.jpg" /></span></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-48779285034391851172014-07-16T09:40:00.002+01:002014-07-16T09:40:45.606+01:00Prayers for peace in Ukraine.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><img alt="undefined" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf39RUVlWizRJ3m1Tgvmd2LgRmSS1BtfuwyzNkt8717Mh-FflsKeBgtywb4Lfla9jeQazrgklXJN-rtobMhHCqFMc6i4bURH_gLGJN1uRGBwhQHGHh2I4UTGETCkwvm83OciIkVoKn7Mg/s400/Sorrow+(1).JPG" /></span></div>
<br />
<div>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">It continues to be painful to see the suffering in Ukraine. The reason this blogger doesn't continually mention it is that all the Divine Liturgies that I attend include special prayers and intentions to that end. I just wanted the people of Ukraine to know that you are not forgotten, our thoughts and prayers are with you daily.<br /><br /><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: black; color: #d9d2e9; font-family: Verdana, sans-serif;">Image taken from</span><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #cfe2f3;">:</span><a href="http://forgotten-beauty.blogspot.co.uk/2009/07/sorrow.html"><span style="color: magenta;">http://forgotten-beauty.blogspot.co.uk/2009/07/sorrow.htm</span><span style="color: #cfe2f3;">l</span></a></span></div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-15559317352193439292014-07-15T15:35:00.001+01:002014-07-15T15:35:16.571+01:00July 20 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;">
<img src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib349.jpg" /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<img alt="undefined" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FAll.jpg" /></div>
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Sunday July 20, 2014 / July 7, 2014</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">6th Sunday after Pentecost. Tone five.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Venerable Thomas of Mt. Maleon (10th c.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Venerable Acacius of Sinai, who is mentioned in The Ladder (6th c.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">New Hieromartyr Paul priest (1918).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Venerable Eudocia, in monasticism Euphrosyne, grand-duchess of Moscow (1407).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Uncovering of the relics (2001) of Venerable Gerasimus, abbot of Boldino.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Martyrs Peregrinus, Lucian, Pompeius, Hesychius, Pappias, Saturninus, and Germanus, of Dyrrachium in Macedonia..</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Martyrs Epictetus, presbyter, and Astion in Scythia (290).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Martyr Evangelus, Bishop of Tomi (Constanta) in Rumania.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Martyr Cyriaca (Domnica or Nedelja) of Nicomedia (289).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Translation (1654) of the Icon of the Mother of God "Vlaherensk" to Russia.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">St. Hedda, bishop of the West Saxons (705) (Celtic & British). </span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">St. Willibald, bishop of Eichstatt (786) (Celtic & British).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">St. Maelruin of Tallaght (792) (Celtic & British).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">St. Pantaenus the Confessor of Alexandria (203).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Hieromartyr Eustace (Greek).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Martyr Polycarp the New (Greek).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">The Scripture Readings</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Luke 24:36-53 (6th Matins Gospel)</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Romans 12:6-14</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Matthew 9:1-8</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Воскресенье 20 июля 2014 / 7 июля 2014</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Неделя 6-я по Пятидесятнице. Глас пятый.</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Прп. Фомы, Малеина (X).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Прп. Акакия, иже в Лествице (VI).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Сщмч. Павла пресвитера (1918).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Прп. Евдокии, в инокинях Евфросинии, вел. кн. Московской (1407).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Обретение мощей прп. Герасима Болдинского (2001).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Мчч. Перегрина, Лукиана, Помпея, Исихия, Папия, Саторнина и Германа (II).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Прмчч. Епиктета пресвитера и Астиона монаха (290).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Мч. Евангела, еп. Румынского (III-IV).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Мц. Кириакии (IV).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Влахернской иконы Божией Матери (принесена в Россию в 1654 г.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Свт. Хэдды, еп. Западно-Саксонского (705) (Кельт. и Брит.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Свт. Виллибальда, еп. Ейхстатского (786) (Кельт. и Брит.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Св. Маелруина Талатского (792) (Кельт. и Брит.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Св. Пантаена, исп. Александрийского (203).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Сщмч.Евстафия (Греч.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Мч. Поликарпа Нового (Греч.).</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Евангельские чтения</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;"><img src="http://www.holytrinityorthodox.com/iconoftheday/los/July/07-06.jpg" /></span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Луки 24:36-53 (на утрене. Евангелие 6-e)</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Римлянам 12:6-14</span><br />
<span style="background-color: black; color: #f4cccc; font-family: Verdana, sans-serif;">Матфея 9:1-8 </span><br />
<a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140707.html" target="_blank"><span style="background-color: black; color: magenta;">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140707.html</span></a></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-18023954248165741702014-07-15T15:01:00.002+01:002014-07-15T15:36:04.025+01:00July 20 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/4ABYcOCWbYU" width="560"></iframe> </span></span></span></span><br />
<div class="version-DRA result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">July 20 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь) <br />Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).<br />Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Matthew 9:1-8 </span><span class="passage-display-version">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse chapter-1">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-1" id="en-DRA-28091"><span class="chapternum">9 </span>And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-2" id="en-DRA-28092"><sup class="versenum">2 </sup>And
behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And
Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good
heart, son, thy sins are forgiven thee.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-3" id="en-DRA-28093"><sup class="versenum">3 </sup>And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-4" id="en-DRA-28094"><sup class="versenum">4 </sup>And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-5" id="en-DRA-28095"><sup class="versenum">5 </sup>Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-6" id="en-DRA-28096"><sup class="versenum">6 </sup>But
that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive
sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed,
and go into thy house.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-7" id="en-DRA-28097"><sup class="versenum">7 </sup>And he arose, and went into his house.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-8" id="en-DRA-28098"><sup class="versenum">8 </sup>And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="version-RUSV result-text-style-normal text-html ">
<div class="verse" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-8" id="ru-RUSV-23388"> </span><img alt="http://uploads0.wikiart.org/images/annibale-carracci/lord-whither-goest-thou-1602.jpg!HalfHD.jpg" class="shrinkToFit decoded" src="http://uploads0.wikiart.org/images/annibale-carracci/lord-whither-goest-thou-1602.jpg%21HalfHD.jpg" height="678" width="473" /></span></span></span></span></div>
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">От Матфея 9:1-8</span><span class="passage-display-version"> Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse chapter-1">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-1" id="ru-RUSV-23381"><span class="chapternum">9 </span>Тогда Он, войдя в лодку, переправился [обратно] и прибыл в Свой город.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-2" id="ru-RUSV-23382"><sup class="versenum">2 </sup>И
вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя
Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи
твои.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-3" id="ru-RUSV-23383"><sup class="versenum">3 </sup>При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-4" id="ru-RUSV-23384"><sup class="versenum">4 </sup>Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-5" id="ru-RUSV-23385"><sup class="versenum">5 </sup>ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-6" id="ru-RUSV-23386"><sup class="versenum">6 </sup>Но
чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать
грехи, --тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и
иди в дом твой.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-7" id="ru-RUSV-23387"><sup class="versenum">7 </sup>И он встал, [взял постель свою] и пошел в дом свой.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-8" id="ru-RUSV-23388"><sup class="versenum">8 </sup>Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.</span></span></span></span></span></div>
<div class="version-UKR result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="The Hundred Guilder Print - Rembrandt" class="" src="http://uploads5.wikiart.org/images/rembrandt/the-hundred-guilder-print.jpg%21Blog.jpg" height="457" itemprop="image" title="The Hundred Guilder Print - Rembrandt" width="640" /> </span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Від Матвія 9:1-8 </span><span class="passage-display-version">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse chapter-1">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-1" id="uk-UKR-23381"><span class="chapternum">9 </span>І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-2" id="uk-UKR-23382"><sup class="versenum">2 </sup>І
ото, принесли до Нього розслабленого, що на ложі лежав. І, як побачив
Ісус їхню віру, сказав розслабленому: Будь бадьорий, сину! Прощаються
тобі гріхи твої!</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-3" id="uk-UKR-23383"><sup class="versenum">3 </sup>І ось, дехто із книжників стали казати про себе: Він богозневажає.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-4" id="uk-UKR-23384"><sup class="versenum">4 </sup>Ісус же думки їхні знав і сказав: Чого думаєте ви лукаве в серцях своїх?</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-5" id="uk-UKR-23385"><sup class="versenum">5 </sup>Що легше, сказати: Прощаються тобі гріхи, чи сказати: Уставай та й ходи?</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-6" id="uk-UKR-23386"><sup class="versenum">6 </sup>Але
щоб ви знали, що прощати гріхи на землі має владу Син Людський, тож
каже Він розслабленому: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-7" id="uk-UKR-23387"><sup class="versenum">7 </sup>Той устав і пішов у свій дім.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-8" id="uk-UKR-23388"><sup class="versenum">8 </sup>А натовп, побачивши це, налякався, і славив Бога, що людям Він дав таку владу!...<br /><br />Images:</span></span></span></span></span></div>
<div id="slidepainting">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Lord, whither goest thou?, 1601-1602 Annibale Carracc</span></span></span></span></div>
</div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div id="slidepainting">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">The Hundred Guilder Print Rembrandt </span></span></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-50205996041591814382014-07-15T14:34:00.001+01:002014-07-15T14:34:17.075+01:00July 19 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: left;">
<span style="clear: left; float: left; font-family: Verdana,sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Преподобный Сисой Великий" border="0" height="450" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib4367.jpg" width="162" /> </span><span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Saturday July 19, 2014 / July 6, 2014<br /><br />6th Week after Pentecost. Tone four.<br />Synaxis of All Saints of Radonezh.<br />Venerable Sisoes the Great of Egypt (429).<br />New Hieromartyr Simon, bishop of Ufa (1921).<br />New Martyr Euthymius (1931).<br />New Martyr Theodore (1943).<br />Venerable Sisoes of the Kiev Caves (13th c.).<br />Uncovering of the relics of Holy Princess Juliana Olshanskaya (1540).<br />Martyrs Marinus and Martha, their children Audifax and Abbacum (Habakkuk), and those with them at Rome: Cyrinus, Valentine the Presbyter, and Asterius (269).<br />Martyrs Isaurus the Deacon, Innocent, Felix, Hermias, Basil, Peregrinus, Rufus, and Rufinus of Apollonia in Macedonia (283-284).<br />St. Cointus (Quintus) of Phrygia, confessor and wonderworker (283).<br />Virgin-martyr Lucy, Martyr Rixius, and those with them at Rome (301): Martyrs Anthony, Lucian, Isidore, Dion, Diodorus, Cutonius, Arnosus, Capicus, Satyrus, and others.<br />"Bororodsko-Ufimsly" Icon of the Mother of God (1621).<br />St. Gleb Vsevolodovich of Kiev (12th c.).<br />Venerable Monenna, foundress of Killeevy Monastery (Ireland) (518) (Celtic & British).<br />Synaxis of the Apostles Archippus, Philemon, and Onesimus (Greek).<br />Martyrs Apollonius, Alexander, and Epimachus (Greek).<br />New monk-martyr Cyril of Hilandar, Mt. Athos, who suffered at Thessalonica (1566).<br />St. Barnabas, elder of the Gethsemane Skete of St. Sergius' Lavra (1906).<br />St. Goar, hieromonk, hermit, and missionary along the Rhine (Germany) (649)..<br /><br />The Scripture Readings<br />Romans 9:1-5<br />Matthew 9:18-26<br />Суббота 19 июля 2014 / 6 июля 2014</span></span></span></span><img alt="Мученик Лукиан Римский" border="0" height="286" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib4368.jpg" width="320" /><br /><span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"></span></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Седмица 6-я по Пятидесятнице. Глас четвертый.<br />Собор Радонежских святых.<br />Прп. Сисоя Великого (429).<br />Новосщмч. Симона (Шлеева), еп. Уфимского (1921).<br />Прмч. Евфимия (1931).<br />Прмч. Феодора (1943).<br />Прп. Сисоя, схимника Печерского, в Дальних пещерах (XIII).<br />Обретение мощей прав. девы Иулиании, кн. Ольшанской (XVI).<br />Мчч. Марина, Марфы, Авдифакса, Аввакума, Кирина, Валентина, Астерия пресвитера в Риме (269).<br />Мчч. Исавра диакона, Иннокентия, Филикса, Ермия, Василия, Перегрина, Руфа и Руфина (III).<br />Мч. Коинта Фригийского (ок. 283).<br />Мц. Лукии девы и с нею мчч. Рикса, Антония, Лукиана, Исидора, Диона, Диодора, Кутония, Ароноса, Капика и Сатура (301).<br />Богородско-Уфимской иконы Божией Матери (1621).<br />Блгв. князя Глеба Всеволодовича, иже в Киеве (XII).<br />Прп. Моненны, основательницы монастыря Киллееви в Ирландии (518) (Кельт. и Брит.).<br />Собор свв. апп. Архиппа, Филимона и Онисима (Греч.).<br />Мчч. Аполлония, Александра и Епимаха (Греч.).<br />Новомч. монаха Кирилла Афонского, пострадавшего в Фессалонике (1566).<br />Св. Варнавы, старца Гефсеманского скита Сергиевской Лавры (1906).<br />Св. Гоара иеромонаха, пустынника и миссионера Рейнского (649) (Германия).<br /><br />Евангельские чтения<br />Римлянам 9:1-5<br />Матфея 9:18-26</span></span></span></span><span style="background-color: black;"><span style="color: #f4cccc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img border="0" class="DI" height="40" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FAll.jpg" width="52" /></span></span></span></span><br /><span style="background-color: #cccccc;"><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140706.html" target="_blank">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140706.html</a></span></div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-69522545557496844292014-07-15T14:27:00.001+01:002014-07-15T14:27:43.860+01:00July 19 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/zvoxV3wLjFE" width="560"></iframe></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">July 19 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь) </span></span></span></span><br />
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></span></span>
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></span></span>
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).</span></span></span></span><br />
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span></span></span></span><br />
<div class="version-DRA result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Matthew 9:18-26 </span><span class="passage-display-version">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-18" id="en-DRA-28108"><sup class="versenum">18 </sup>As
he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up,
and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come,
lay thy hand upon her, and she shall live.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-19" id="en-DRA-28109"><sup class="versenum">19 </sup>And Jesus rising up followed him, with his disciples.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-20" id="en-DRA-28110"><sup class="versenum">20 </sup>And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-21" id="en-DRA-28111"><sup class="versenum">21 </sup>For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-22" id="en-DRA-28112"><sup class="versenum">22 </sup>But
Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy
faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-23" id="en-DRA-28113"><sup class="versenum">23 </sup>And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-24" id="en-DRA-28114"><sup class="versenum">24 </sup>He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-25" id="en-DRA-28115"><sup class="versenum">25 </sup>And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-26" id="en-DRA-28116"><sup class="versenum">26 </sup>And the fame hereof went abroad into all that country.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-26" id="en-DRA-28116" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="The Moulins Triptych (detail) - Jean Hey" class="" itemprop="image" src="http://uploads8.wikiart.org/images/jean-hey/the-moulins-triptych-detail-1.jpg%21Blog.jpg" title="The Moulins Triptych (detail) - Jean Hey" /> </span></span></span></span></span></div>
<div class="version-RUSV result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">От Матфея 9:18-26</span><span class="passage-display-version"> Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-18" id="ru-RUSV-23398"><sup class="versenum">18 </sup>Когда
Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему,
говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и
она будет жива.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-19" id="ru-RUSV-23399"><sup class="versenum">19 </sup>И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-20" id="ru-RUSV-23400"><sup class="versenum">20 </sup>И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-21" id="ru-RUSV-23401"><sup class="versenum">21 </sup>ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-22" id="ru-RUSV-23402"><sup class="versenum">22 </sup>Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-23" id="ru-RUSV-23403"><sup class="versenum">23 </sup>И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-24" id="ru-RUSV-23404"><sup class="versenum">24 </sup>сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-25" id="ru-RUSV-23405"><sup class="versenum">25 </sup>Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-26" id="ru-RUSV-23406"><sup class="versenum">26 </sup>И разнесся слух о сем по всей земле той.</span></span></span></span></span></div>
</div>
<div class="version-UKR result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" class="thumbimage" data-file-height="3264" data-file-width="2448" height="360" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Healing_of_a_bleeding_women_Marcellinus-Peter-Catacomb.jpg/270px-Healing_of_a_bleeding_women_Marcellinus-Peter-Catacomb.jpg" style="height: 596px; width: 447px;" width="270" /> </span></span></span></span></span></h1>
<h1 class="passage-display">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Від Матвія 9:18-26 </span><span class="passage-display-version">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-18" id="uk-UKR-23398"><sup class="versenum">18 </sup>Коли
Він говорив це до них, підійшов ось один із старших, уклонився Йому та й
говорить: Дочка моя хвилі цієї померла. Та прийди, поклади Свою руку на
неї, і вона оживе.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-19" id="uk-UKR-23399"><sup class="versenum">19 </sup>І підвівся Ісус, і пішов услід за ним, також учні Його.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-20" id="uk-UKR-23400"><sup class="versenum">20 </sup>І ото одна жінка, що дванадцять літ хворою на кровотечу була, приступила ззаду, і доторкнулась до краю одежі Його.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-21" id="uk-UKR-23401"><sup class="versenum">21 </sup>Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-22" id="uk-UKR-23402"><sup class="versenum">22 </sup>Ісус, обернувшись, побачив її та й сказав: Будь бадьорою, дочко, твоя віра спасла тебе! І одужала жінка з тієї години.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-23" id="uk-UKR-23403"><sup class="versenum">23 </sup>А Ісус, як прибув до господи старшого, і вздрів дударів та юрбу голосільників,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-24" id="uk-UKR-23404"><sup class="versenum">24 </sup>то сказав: Відійдіть, бо не вмерло дівча, але спить. І насміхалися з Нього.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-25" id="uk-UKR-23405"><sup class="versenum">25 </sup>А коли народ випроваджено, Він увійшов, узяв за руку її, і дівчина встала!</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-9-26" id="uk-UKR-23406"><sup class="versenum">26 </sup>І вістка про це розійшлася по всій тій країні.</span></span></span></span></span></div>
</div>
<div class="verse">
<br /></div>
</div>
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Images:</span></span></span></span><br />
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="mw-mmv-title">Healing of a bleeding women Marcellinus-Peter-Catacomb</span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #f4cccc;"><span style="background-color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
The Moulins Triptych (detail) Jean Hey </span></span></span></span></div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-27850120621355593212014-07-15T14:06:00.000+01:002014-07-15T14:06:05.218+01:00July 18 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /><span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img border="0" class="DI" height="40" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FOil.jpg" width="52" /> </span></span></span></span><br />
<span style="clear: left; float: left; font-family: Verdana,sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Явление Божией Матери преподобному Сергию Радонежскому" border="0" height="450" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib159.jpg" width="314" /> </span><span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Пятница 18 июля 2014 / 5 июля 2014</span></span></span></span><br /><span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Седмица 6-я по Пятидесятнице. Глас четвертый.<br />Пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты)<br />Прп. Афанасия Афонского (1000).<br />Обретение честных мощей прп. Сергия, игумена Радонежского (1422).<br />Прмцц. вел. кн. Елисаветы и инокини Варвары (1918).<br />Прп. Агапита исп. (1936).<br />Мцц. Анны (Агнии) и Кириллы (Киприллы) (304).<br />Прп. Лампада Иринопольского (X).<br />Иконы Божией Матери, именуемой "Экономисса".<br />Новопрпмч. Киприана Афонского (Греч. ).<br />Новомчч. кн. Игоря Константиновича, кн. Иоанна Константиновича, кн. Константина Константиновича, кн. Владимира и кн. Сергия (Палея).<br />Св. Морвенны, покровительницы Морвеннстоу (VI) (Кельт. и Брит.).<br />Собор 23 свв. Лесбосских (Греч.).<br />Св. Стефана, еп. Регийского, ученика ап. Павла, и вместе с ним еп. Суерия и дев Агнии, Филицитаты и Перпетуи (I).<br />Мч. Афанасия, диак. Иерусалимского (451).</span></span></span></span><br />
<span style="clear: right; float: right; font-family: Verdana,sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Великая княгиня Елисавета, новомученица." border="0" height="450" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib84.jpg" width="339" /> </span><br /><span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Friday July 18, 2014 / July 5, 2014</span></span></span></span><br /><span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span></span></span><span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />6th Week after Pentecost. Tone four.<br />Fast. By Monastic Charter: Strict Fast (Bread, Vegetables, Fruits)<br />Venerable Athanasius of Mt. Athos (1003) and his six disciples.<br />Uncovering of the relics (1422) of Venerable Sergius of Radonezh (1392).<br />Martyrdom of St. Elizabeth Romanov and Nun Barbara (1918).<br />Venerable Agapitus, confessor (1936).<br />Martyr Anna at Rome (304).<br />Martyr Cyrilla of Cyrene in Libya, a widow .<br />Venerable Lampadus, monk, of Hirenopolis (10th c.).<br />Icon of the Mother of God "Economissa".<br />New Martyr Cyprian of Koutloumousiou Monastery, Mt. Athos (1679) (Greek).<br />New Martyrs Grand Dukes Sergius Mikhailovitch, Princes John Constantinovich, Constantine, Igor Constantinovich and Vladimir.<br />St. Morwenna, patroness of Morwenstow (England) (6th c.) (Celtic & British).<br />Synaxis of 23 Saints of Lesbos (Greek).<br />Hieromartyr Stephen, bishop of Rhegium, disciple of the Apostle Paul, and with him Bishop Suerus and the women Agnes, Felicitas, and Perpetua (1st c.).<br />Martyr Athanasius, deacon of Jerusalem (451).<br /><br />The Scripture Readings<br />Matthew 11:27-30 Matins Gospel<br />1 Corinthians 4:5-8<br />Matthew 13:44-54<br />Galatians 5:22-6:2 St. Athanasius<br />Luke 6:17-23 St. Athanasius<br />2 Corinthians 6:1-10 Sts. Elizabeth and Barbara<br />Matthew 15:21-28 Sts. Elizabeth and Barbara</span></span></span></span><br /><span style="background-color: black;"><span style="color: magenta;"><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140705.html" target="_blank">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140705.html</a></span></span></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-43934244084762052152014-07-15T14:00:00.000+01:002014-07-15T14:00:45.748+01:00July 18 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/xxbgmNfF3XA?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).<br />Today's Bible readings in English, Russian and Ukrainian: see below.</span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></span></span>
<div class="version-DRA result-text-style-normal text-html ">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></span><h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Matthew 13:44-54 </span><span class="passage-display-version">Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-44" id="en-DRA-28294"><sup class="versenum">44 </sup>The
kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a
man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all
that he hath, and buyeth that field.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-45" id="en-DRA-28295"><sup class="versenum">45 </sup>Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-46" id="en-DRA-28296"><sup class="versenum">46 </sup>Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-47" id="en-DRA-28297"><sup class="versenum">47 </sup>Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-48" id="en-DRA-28298"><sup class="versenum">48 </sup>Which,
when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose
out the good into vessels, but the bad they cast forth.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-49" id="en-DRA-28299"><sup class="versenum">49 </sup>So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-50" id="en-DRA-28300"><sup class="versenum">50 </sup>And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-51" id="en-DRA-28301"><sup class="versenum">51 </sup>Have ye understood all these things? They say to him: Yes.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-52" id="en-DRA-28302"><sup class="versenum">52 </sup>He
said unto them: Therefore every scribe instructed in the kingdom of
heaven, is like to a man that is a householder, who bringeth forth out
of his treasure new things and old.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-53" id="en-DRA-28303"><sup class="versenum">53 </sup>And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-54" id="en-DRA-28304"><sup class="versenum">54 </sup>And
coming into his own country, he taught them in their synagogues, so
that they wondered and said: How came this man by this wisdom and
miracles?</span><br /><img alt="Seashore with Fishermen - Thomas Gainsborough" class="" height="503" itemprop="image" src="http://uploads3.wikiart.org/images/thomas-gainsborough/seashore-with-fishermen-1781%281%29.jpg%21Blog.jpg" title="Seashore with Fishermen - Thomas Gainsborough" width="640" /></span></span></span></span></div>
<div class="version-RUSV result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">От Матфея 13:44-54 </span><span class="passage-display-version">Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-44" id="ru-RUSV-23584"><sup class="versenum">44 </sup>Еще
подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя,
человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и
покупает поле то.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-45" id="ru-RUSV-23585"><sup class="versenum">45 </sup>Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-46" id="ru-RUSV-23586"><sup class="versenum">46 </sup>который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-47" id="ru-RUSV-23587"><sup class="versenum">47 </sup>Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-48" id="ru-RUSV-23588"><sup class="versenum">48 </sup>который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-49" id="ru-RUSV-23589"><sup class="versenum">49 </sup>Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-50" id="ru-RUSV-23590"><sup class="versenum">50 </sup>и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-51" id="ru-RUSV-23591"><sup class="versenum">51 </sup>И спросил их Иисус: поняли ли вы всё это? Они говорят Ему: так, Господи!</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-52" id="ru-RUSV-23592"><sup class="versenum">52 </sup>Он
же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному,
подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-53" id="ru-RUSV-23593"><sup class="versenum">53 </sup>И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-54" id="ru-RUSV-23594"><sup class="versenum">54 </sup>И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?</span><br /><img alt="http://uploads7.wikiart.org/images/andrei-rublev/the-last-judgement-angels-and-apostles-1408.jpg!HD.jpg" class="shrinkToFit decoded" height="425" src="http://uploads7.wikiart.org/images/andrei-rublev/the-last-judgement-angels-and-apostles-1408.jpg%21HD.jpg" width="640" /></span></span></span></span></div>
<div class="version-UKR result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Від Матвія 13:44-54 </span><span class="passage-display-version">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-44" id="uk-UKR-23584"><sup class="versenum">44 </sup>Царство
Небесне подібне ще до захованого в полі скарбу, що людина, знайшовши,
ховає його, і з радости з того йде, та й усе, що має, продає та купує те
поле.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-45" id="uk-UKR-23585"><sup class="versenum">45 </sup>Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошукує перел добрих,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-46" id="uk-UKR-23586"><sup class="versenum">46 </sup>а як знайде одну дорогоцінну перлину, то йде, і все продає, що має, і купує її.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-47" id="uk-UKR-23587"><sup class="versenum">47 </sup>Подібне ще Царство Небесне до невода, у море закиненого, що зібрав він усячину.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-48" id="uk-UKR-23588"><sup class="versenum">48 </sup>Коли він наповниться, тягнуть на берег його, і, сівши, вибирають до посуду добре, непотріб же геть викидають.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-49" id="uk-UKR-23589"><sup class="versenum">49 </sup>Так буде й наприкінці віку: Анголи повиходять, і вилучать злих з-поміж праведних,</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-50" id="uk-UKR-23590"><sup class="versenum">50 </sup>і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів!</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-51" id="uk-UKR-23591"><sup class="versenum">51 </sup>Чи ви зрозуміли це все? Так! відказали Йому.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-52" id="uk-UKR-23592"><sup class="versenum">52 </sup>І
Він їм сказав: Тому кожен книжник, що навчений про Царство Небесне,
подібний до того господаря, що з скарбниці своєї виносить нове та старе.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-53" id="uk-UKR-23593"><sup class="versenum">53 </sup>І сталось, як скінчив Ісус притчі оці, Він звідти пішов.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-54" id="uk-UKR-23594"><sup class="versenum">54 </sup>І
прийшов Він до Своєї батьківщини, і навчав їх у їхній синагозі, так що
стали вони дивуватися й питати: Звідки в Нього ця мудрість та сили
чудодійні?<br /><br />Images:</span></span></span></span></span></div>
</div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></span></span></div>
</div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Seashore with Fishermen</span></span></span></span>
</div>
<div class="pt10 b0">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Artist:</b>
Thomas Gainsborough<br /></span></span></span></span></div>
<div class="pt10 b0 pb10">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></span><span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">The Last Judgement: Angels and apostles</span></span></span></span>
</div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></span><div class="pt10 b0">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Artist:</b>
Andrei Rublev 1408</span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #fff2cc;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span itemprop="dateCreated"></span></span></span></span></span><div class="pt10 b0">
<br />
</div>
</div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-64746216083659197692014-07-15T13:36:00.001+01:002014-07-15T13:36:52.649+01:00July 17 июля 2014 Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d0e0e3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><img border="0" class="DI" height="40" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FAll.jpg" width="52" /><br />Thursday July 17, 2014 / July 4, 2014<br /><br />6th Week after Pentecost. Tone four.<br />Holy Royal Martyrs of Russia: Tsar Nicholas II, Tsarit-sa Alexandra, Crown Prince Alexis, and Grand-duchesses Olga, Tatiana, Maria, and Anastasia, and those martyred with them (1918).<br />St. Andrew, archbishop of Crete (712-726).<br />Venerable Martha, mother of St. Symeon Stylites the Younger (551).<br />Venerable Andrew (Rublev), iconographer (1430).<br />New Hieromartyr Hieromonk Nilus of Poltava (1918).<br />New Hieromartyr Demetrius priest (after 1937)<br />New Hieromartyrs Sava (Trlajic), Bishop of Gornji Karlovac and George of Serbia (1941).<br />Burial of St. Andrew, prince of Bogoliubsk (1174).<br />Uncovering of the relics (1507) of Venerable Euthymius the Wonderworker, archimandrite of Suzdal (1404).<br />Martyrs Theodotus and Theodota at Caesarea in Cappadocia (108).<br />Hieromartyr Theodore, bishop of Cyrene in Libya, and with him Martyrs Cyprilla, Aroa, and Lucia (310).<br />Icon of the Mother of Godof "Galatea".<br />Venerables Tikhon, Basil and Nikon Monks of Solovki.<br />St. Andrew the Russian of Cairo (1174).<br />St. Donatus of Libya, bishop (Greek).<br />St. Asclepias the Wonderworker (Greek).<br />Hieromartyr Theophilus (Greek).<br />St. Menignus, monk (Greek).<br />Hieromartyr Theodotus (Greek).<br />Hieromartyrs Innocent and Sabbatius and 30 others with them in Sirmium of Pannonia (304).<br />Translation of the relicts of St. Martin the Merciful, bishop of Tours (397).<br />St. Urlich of Augsburg and Bavaria (973).<br /><br />The Scripture Readings<br />Matthew 10:16-22 Matins Gospel (St. Andrew, archbishop of Crete) or Matthew 11:27-30 (if St. Andrew Rublev service perform)<br />1 Corinthians 3:18-23<br />Matthew 13:36-43<br />Romans 8:28-39 Royal Martyrs<br />John 15:17-16:2 Royal Martyrs<br />Hebrews 13:7-16 St. Andrew Rublev<br />Luke 6:17-23 St. Andrew Rublev<br />Hebrews 8:3-6 St. Andrew, archbishop of Crete<br />Matthew 7:12-21 St. Andrew, archbishop of Crete<br /><img alt="Святые Царственные страстотерпцы" border="0" height="450" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib3501.jpg" width="316" /><br />Четверг 17 июля 2014 / 4 июля 2014<br /><br />Седмица 6-я по Пятидесятнице. Глас четвертый.<br />Память свв.Царственных Мучеников : Царя - Мученика Николая II и иже с ним убиенных.<br />Свт. Андрея, архиеп. Критского (712-726).<br />Прп. Марфы, матери Симеона Дивногорца (551).<br />Прп. Андрея Рублева, иконописца (XV).<br />Новомч. иеромон. Нила (Полтавского) (1918).<br />Сщмч. Димитрия пресвитера (после 1937).<br />Сщмчч. Саввы, еп. Горнокарловацкого, и Георгия пресвитера (1941).<br />Блгв. вел. кн. Андрея Боголюбского (1174).<br />Обретение мощей прп. Евфимия, Суздальского чудотворца (1507).<br />Мчч. Феодота и Феодотии (108).<br />Сщмч. Феодора, еп. Киринейского в Ливии и иже с ним мцц. Киприллы, Арои и Лукии. (310).<br />Галатской иконы Божией Матери.<br />Прп. Тихона, Василия и Никона, Соловецких.<br />Св. Андрея Русского, Каирского.<br />Свт. Доната, еп. Ливийского (Греч.).<br />Св. Аскепия чудотворца (Греч.).<br />Сщмч. Феофила (Греч.).<br />Св. Менигна монаха (Греч.).<br />Сщмч. Феодота (Греч.).<br />Сщмчч. Иннокентия и Савватия и с ними 30-и других в Сирмиме Панонийской (304).<br />Перенесение мощей св. Мартина Милостливого, еп. Торсского (397).<br />Св. Урлиха Аугсбургского и Баварского (973).<br /><br />Евангельские чтения<br />Матфея 10:16-22 (на утрене (Свт. Андрея, архиеп. Критского) или Матфея 11:27-30 (если совершается служба Андрея Рублева))<br />1 Коринфянам 3:18-23<br />Матфея 13:36-43<br />Римлянам 8:28-39 (мученикам)<br />Иоанна 15:17-16:2 (мученикам)<br />Евреям 13:7-16 (преподобному Андрею Рублеву)<br />Луки 6:17-23 (преподобному Андрею Рублеву)<br />Евреям 8:3-6 (святителю Андрею Критскому)<br />Матфея 7:12-21 (святителю Андрею Критскому)<br /></span></span></span></span><span style="color: yellow;"><span style="background-color: black;"><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140704.html" target="_blank">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140704.html</a></span></span></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-22559192091729799242014-07-15T13:32:00.000+01:002014-07-15T13:32:00.170+01:00July 17 июля 2014 Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: Orthodox (Julian Calendar) Православная (Юлианский календарь)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/fJJhI4V1H-s?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Video in Russian, (Today's Bible reading with the church).<br />Today's Bible readings in English, Russian, Slavonic and Ukrainian: see below.</span></span></span></span><br />
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></span></span>
<div class="version-DRA result-text-style-normal text-html ">
<h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Matthew 13:36-43</span><span class="passage-display-version"> Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-36" id="en-DRA-28286"><sup class="versenum">36 </sup>Then
having sent away the multitudes, he came into the house, and his
disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle
of the field.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-37" id="en-DRA-28287"><sup class="versenum">37 </sup>Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-38" id="en-DRA-28288"><sup class="versenum">38 </sup>And
the field, is the world. And the good seed are the children of the
kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-39" id="en-DRA-28289"><sup class="versenum">39 </sup>And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-40" id="en-DRA-28290"><sup class="versenum">40 </sup>Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-41" id="en-DRA-28291"><sup class="versenum">41 </sup>The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-42" id="en-DRA-28292"><sup class="versenum">42 </sup>And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-43" id="en-DRA-28293"><sup class="versenum">43 </sup>Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.</span><img class="" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/Archangel_Gabriel_Outside_Jesus%27_Tomb_after_Resurrection.png" style="max-height: 596px; max-width: 1302px;" width="432" /></span></span></span></span></div>
</div>
<div class="version-RUSV result-text-style-normal text-html ">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></span><h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">От Матфея 13:36-43 </span><span class="passage-display-version">Russian Synodal Version (RUSV)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-36" id="ru-RUSV-23576"><sup class="versenum">36 </sup>Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-37" id="ru-RUSV-23577"><sup class="versenum">37 </sup>Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-38" id="ru-RUSV-23578"><sup class="versenum">38 </sup>поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы--сыны лукавого;</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-39" id="ru-RUSV-23579"><sup class="versenum">39 </sup>враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-40" id="ru-RUSV-23580"><sup class="versenum">40 </sup>Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-41" id="ru-RUSV-23581"><sup class="versenum">41 </sup>пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-42" id="ru-RUSV-23582"><sup class="versenum">42 </sup>и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-43" id="ru-RUSV-23583"><sup class="versenum">43 </sup>тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!</span></span></span></span></span></div>
<div class="verse">
<br /></div>
<div class="verse" style="text-align: center;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-43" id="ru-RUSV-23583"> </span><img class="" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/68/Guido_Reni_031.jpg/640px-Guido_Reni_031.jpg" style="max-height: 596px; max-width: 1302px;" width="397" /></span></span></span></span></div>
<div class="version-UKR result-text-style-normal text-html ">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></span><h1 class="passage-display">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="passage-display-bcv">Від Матвія 13:36-43</span><span class="passage-display-version">Ukrainian Bible (UKR)</span></span></span></span></span></h1>
<div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-36" id="uk-UKR-23576"><sup class="versenum">36 </sup>Тоді відпустив Він народ і додому прийшов. І підійшли Його учні до Нього й сказали: Поясни нам притчу про кукіль польовий.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-37" id="uk-UKR-23577"><sup class="versenum">37 </sup>А Він відповів і промовив до них: Хто добре насіння посіяв був, це Син Людський,</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-38" id="uk-UKR-23578"><sup class="versenum">38 </sup>а поле це світ, добре ж насіння це сини Царства, а кукіль сини лукавого;</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-39" id="uk-UKR-23579"><sup class="versenum">39 </sup>а ворог, що всіяв його це диявол, жнива кінець віку, а женці Анголи.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-40" id="uk-UKR-23580"><sup class="versenum">40 </sup>І як збирають кукіль, і як палять в огні, так буде й наприкінці віку цього.</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-41" id="uk-UKR-23581"><sup class="versenum">41 </sup>Пошле Людський Син Своїх Анголів, і вони позбирають із Царства Його всі спокуси, і тих, хто чинить беззаконня,</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-42" id="uk-UKR-23582"><sup class="versenum">42 </sup>і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів!</span></span></span></span></span></div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span></span><div class="verse">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="text Matt-13-43" id="uk-UKR-23583"><sup class="versenum">43 </sup>Тоді праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця. Хто має вуха, нехай слухає!<br /><br />Images: </span></span></span></span></span></div>
<div class="mw-mmv-image-desc-div">
<div class="mw-mmv-caption">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Angel in White by Anonymous, c. 1230, Mileseva Monastery, Republic of Serbia</span></span></span></span></div>
<div class="mw-mmv-image-desc">
<span style="background-color: black;"><span style="color: #d9ead3;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Fresco in the monastery church of Mileseva, Scene: Resurrection of Christ<br />Guido Reni's Michael (in Santa Maria della Concezione church, Rome, 1636) tramples Satan. A mosaic of the same painting decorates St. Michael's Altar in St. Peter's Basilica.</span></span></span></span><br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1828793367292749598.post-49325131731029628682014-07-15T12:07:00.000+01:002014-07-15T12:07:23.499+01:00July 16 июля 2014Православный календарь Церкви в английском и русском языках; Orthodox Church calendar in English and Russian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: magenta;"><span style="background-color: black;"><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140703.html" target="_blank">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140703.html</a> </span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="background-color: black;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><img alt="Святитель Василий, епископ Рязанский" border="0" src="http://days.pravoslavie.ru/jpg/ib341.jpg" height="450" width="364" /></span></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="background-color: black;"> Среда 16 июля 2014 / 3 июля 2014<br />Седмица 6-я по Пятидесятнице. Глас четвертый.<br />Пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты)<br />Мч. Иакинфа (108).<br />Перенесение мощей свт. Филиппа, митр. Московского и всея России чудотворца (1652).<br />Сщмч. Антония, ариеп. Архангельского (1931).<br />Прпп. Анатолия, в Ближних пещерах (XII), и другого Анатолия затворника, в Дальних пещерах (XIII), Печерских.<br />Блгвв. князей Василия и Константина Ярославских (XIII).<br />Свт. Василия, еп. Рязанского (1295).<br />Прп. Иоанна и Лонгина Яренгских (1544-1545).<br />Блж. Иоанна, Христа ради юродивого, Московского (1589).<br />Прп. Никодима Кожеезерского (1640).<br />Мчч. Диомида, Евлампия, Асклипиодота и мц. Голиндухи (II).<br />Мчч. Мокия и Марка (IV).<br />Прп. Александра, первоначальника обители Неусыпающих (ок. 430).<br />Свт. Анатолия, патриарха Константинопольского (438).<br />Прп. Исайи отшельника, Египетского и Палестинского.<br />Блжж. Михаила и Фомы, юродивых, Сольвычегодских.<br />Свт. Германа, еп. Айсл-оф-Мэн, просветителя Пила, племянника св. Патрика (V) (Кельт. и Брит.).<br />Мчч. Феодота и Феодоты (Греч.).<br />Прпмч. Герасима Нового, Карпенисионского (Греч.).<br />Св. Клаудиана, патр. Александрийского (167).<br />Св. Анатолия, еп. Лаодикского и преемника св. Евсебия (III).<br />Св. Симеона, третьего столпника Киликойского (VI).<br />Св. Георгия богоносца Черногорского, учителя св. Георгия Афонского (X) (Груз.).<br />Св. Василия, ариеп. Новгородского (1352).<br />Евангельские чтения<br />Иоанна 10:1-9 (на утрене)<br />1 Коринфянам 2:9-3:8<br />Матфея 13:31-36 <br />Евреям 13:17-21 (святителю)<br />Иоанна 10:9-16 (святителю)</span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="background-color: black;"><img border="0" class="DI" src="http://days.pravoslavie.ru/cmn/FOil.jpg" height="40" width="52" /> </span></span><br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="background-color: black;">Wednesday July 16, 2014 / July 3, 2014<br />6th Week after Pentecost. Tone four.<br />Fast. By Monastic Charter: Strict Fast (Bread, Vegetables, Fruits)<br />Martyr Hyacinth of Caesarea in Cappadocia.<br />Translation of the relics (1652) of Hieromartyr Philip, metropolitan of Moscow (1569).<br />New Hieromartyr Anthony, archbishop of Archangelsk (1931).<br />Venerable Anatolius, of the Near Caves in Kiev (12th c.).<br />St. Anatolius (another) recluse of the Far Caves in Kiev (13th c.).<br />Holy Princes Basil (1249) and Constantine (1257) of Yaroslavl.<br />Repose of St. Basil, bishop of Ryazan (1295).<br />Venerables John and Longinus, wonderworkers of Yarenga (Solovki) (1544-45).<br />Blessed John of Moscow, fool-for-Christ (1589).<br />Venerable Nicodemus, abbot of Kozha Lake (1640).<br />Martyrs Diomedes, Eulampius, Asclepiodotus, and Golinduc of Caesarea in Cappadocia (108).<br />Martyrs Mocius (Mucian) and Mark (4th c.).<br />Venerable Alexander, founder of the Monastery of the Unsleeping Ones (430).<br />St. Anatolius, patriarch of Constantinople (458).<br />Venerable Isaiah the Solitary of Seeds and Palestine (370). <br />Blessed Michael, Herodion, Basil, and Thomas, fools-for-Christ of Solvychegodsk (17th c.). <br />St. Germanus, bishop of the Isle of Man and enlightener of Peel, nephew of St. Patrick of Ireland (5th c.) (Celtic & British).<br />Martyrs Theodotus and Theodota, martyred with St. Hyacinth (Greek). <br />Venerable Gerasimus the New of Carpenision (1812) (Greek).<br />St. Claudianus, patriarch of Alexandria (167).<br />St. Anatolius, bishop of Laodicea, and his successor, St. Eusebius (3rd c.).<br />St. Symeon, the third stylite of Cilicia (6th c.).<br />St. George the God-bearer of the Black Mountain, teacher of St. George of Mt. Athos (10th c.)<br />St. Basil, archbishop of Novgorod (1352).<br />The Scripture Readings<br />John 10:1-9 Matins Gospel<br />1 Corinthians 2:9-3:8<br />Matthew 13:31-36<br />Hebrews 13:17-21 Hieromartyr Philip<br />John 10:9-16 Hieromartyr Philip</span></span><br />
<span style="color: magenta;"><span style="background-color: black;"><span style="color: magenta;"><a href="http://days.pravoslavie.ru/Days/20140703.html" target="_blank">http://days.pravoslavie.ru/Days/20140703.html</a></span> </span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="background-color: black;"></span></span><br />
<span style="color: #cfe2f3;"><span style="background-color: black;"><span id="goog_815542408"></span><a href="https://www.blogger.com/"></a><span id="goog_815542409"></span></span></span></div>
How many letters in Slavonic?http://www.blogger.com/profile/17458795169932157776noreply@blogger.com0