Киево-Печерская икона Успения Пресвятой Богородицы
Дни памяти: 3 мая, 15 августа
Киево-Печерская икона Успения Пресвятой Богородицы - одна из древнейших явленных икон в Русской Православной Церкви. Пресвятая Богородица вручила ее 4-м византийским зодчим, которые в 1073 году принесли икону преподобным Антонию и Феодосию Печерским. Зодчие пришли в пещеру к преподобным и спросили: "Где хотите вы начать церковь?" Святые ответили: "Идите, Господь назначит место". - "Как вы, предсказывая себе скорую смерть, не назначили еще места? - удивились зодчие. - А еще дали нам столько золота". Тогда преподобные призвали всю братию и стали расспрашивать греков, говоря: "Скажите нам истину, кто вас послал и как вы попали сюда?" Зодчие стали рассказывать: "Однажды, когда мы спали в своих домах, рано, на восходе солнца, пришли к каждому из нас благообразные юноши и сказали: "Зовет вас Царица во Влахерну". Мы пришли все в одно время и, расспросивши друг друга, узнали, что ту же речь Царицы слышал каждый из нас и одни и те же посланные были за всеми нами. Наконец мы увидели Царицу со множеством воинов. Мы поклонились Ей, и Она сказала: "Я хочу построить Себе Церковь на Руси, в Киеве, и вот, велю вам это сделать. Возьмите золота на 3 года". - Мы же, поклонившись, спросили: "Госпожа, Царица! Ты посылаешь нас в чужую страну, к кому мы там придем?" - Она отвечала: "Я посылаю вас вот с ними, с Антонием и Феодосием". - Мы удивились: "Зачем же, Госпожа, Ты даешь нам золота на 3 года? Им и прикажи заботиться о нас, что нам есть и что пить, и нас одаришь, чем Сама знаешь". - Царица возразила: "Этот, Антоний, только благословит и отойдет от этого света в вечный покой. А этот, Феодосий, отойдет после него через 2 года. Итак, берите золота до избытка. А что до того, чтобы почтить вас, то никто не может сделать это так, как Я. Дам вам, чего и ухо не слышало, и глаз не видел и что на сердце человеку не всходило. Я Сама приду смотреть Церковь и буду в ней жить". - Она дала нам также мощи святых мучеников: Артемия, Полиевкта, Леонтия, Акакия, Арены, Иакова, Феодора - и сказала: "Это положите в основание". - Мы взяли золота больше, чем нам нужно было, и Она сказала: "Выйдите на двор, посмотрите величину Церкви". - Мы вышли и увидели Церковь на воздухе. Вошедши опять к Царице, мы поклонились и сказали: "Госпожа Царица, какое имя Церкви?" - Она ответила: "Я хочу назвать ее Своим Именем". - Мы не смели спросить, как Ее Имя, но Она опять сказала Сама: "Богородицына будет Церковь". - И, давши нам эту икону, сказала: "Она будет в ней наместной". Мы поклонились Ей и пошли в свои дома, неся с собой икону, полученную из рук Царицы". Выслушав это, все прославили Бога, и преподобный Антоний сказал: "Дети, мы никогда не выходили из этого места. Звавшие вас благообразные юноши были святые Ангелы, а Царица во Влахерне - Сама Пресвятая Богородица. А что до нашего образа и данного как бы через нас золота, то Господь ведает, как Он изволил сотворить это со Своими рабами. Благословен приход ваш, добрую спутницу вы имеете, честную икону Госпожи". Три дня молился преподобный Антоний, чтобы Господь Сам указал ему место для церкви. После первой ночи по всей земле была роса, а на святом месте сухо. На другое утро по всей земле было сухо, а на святом месте роса. На третье утро, помолившись, благословили место и измерили золотым поясом ширину и длину церкви. (Этот пояс еще давно принес варяг Шимон, которому было видение о постройке церкви.) Огонь, спадший с неба по молитве преподобного Антония, указал, что Богу угодно начинание. Так было положено начало Божественной Церкви.
Икона Успения Пресвятой Богородицы прославилась чудесами. Два друга, Иоанн и Сергий, побратались перед ней. Спустя много лет Иоанн смертельно заболел. Он отдал свою часть имущества в Печерский монастырь, а часть 5-летнего сына передал на сохранение Сергию; ему же отдал и сына Захарию на попечение. Когда Захарии исполнилось 15 лет, он захотел взять принадлежавшее ему имущество, но Сергий упорно говорил, что Иоанн все роздал нищим. Он дошел до того, что пришел в Успенскую церковь и поклялся перед чудотворной иконой, что не брал ничего. Когда он захотел поцеловать икону, то не смог приблизиться к ней; пошел к дверям и вдруг закричал: "Святые Антоний и Феодосий! Не велите убивать меня этому немилостивому и молитесь Госпоже Пресвятой Богородице, чтобы Она отогнала от меня это множество бесов, которым я предан. Пусть берут золото и серебро: оно запечатано в моей клети". Захария отдал все имущество в Печерский монастырь, где и сам постригся. С тех пор никому не давали клясться чудотворной иконой. Икона не раз защищала страну от нашествия врагов. В 1677 году, когда турки осаждали Чигирин и Киеву грозила опасность, икону почти в течение всего дня 27 августа обносили вокруг города. Богородица благословляла русские войска, шедшие на Полтавскую битву 1709 г.). В 1812 году икону снова обносили вокруг Киева. Празднование иконе положено дважды в год: 3 мая и 15 августа.
Икона Успения Пресвятой Богородицы прославилась чудесами. Два друга, Иоанн и Сергий, побратались перед ней. Спустя много лет Иоанн смертельно заболел. Он отдал свою часть имущества в Печерский монастырь, а часть 5-летнего сына передал на сохранение Сергию; ему же отдал и сына Захарию на попечение. Когда Захарии исполнилось 15 лет, он захотел взять принадлежавшее ему имущество, но Сергий упорно говорил, что Иоанн все роздал нищим. Он дошел до того, что пришел в Успенскую церковь и поклялся перед чудотворной иконой, что не брал ничего. Когда он захотел поцеловать икону, то не смог приблизиться к ней; пошел к дверям и вдруг закричал: "Святые Антоний и Феодосий! Не велите убивать меня этому немилостивому и молитесь Госпоже Пресвятой Богородице, чтобы Она отогнала от меня это множество бесов, которым я предан. Пусть берут золото и серебро: оно запечатано в моей клети". Захария отдал все имущество в Печерский монастырь, где и сам постригся. С тех пор никому не давали клясться чудотворной иконой. Икона не раз защищала страну от нашествия врагов. В 1677 году, когда турки осаждали Чигирин и Киеву грозила опасность, икону почти в течение всего дня 27 августа обносили вокруг города. Богородица благословляла русские войска, шедшие на Полтавскую битву 1709 г.). В 1812 году икону снова обносили вокруг Киева. Празднование иконе положено дважды в год: 3 мая и 15 августа.
The Kievo-Pechersk Icon of the Uspenie (Dormition) of the MostHoly Mother of God
Commemorated on May 3, August 15
The Kievo-Pechersk Icon of the Uspenie (Dormition) of the MostHoly Mother of God – is one of the most anciently appeared icons in the Russian Orthodox Church. The MostHoly Mother of God entrusted it to 4 Byzantine architects, who in 1073 brought the icon to the Monks Antonii and Theodosii of Pechersk. The architects arrived at the cave of the monks and asked: "Where do ye want to begin the church?" The saints answered: "Go, the Lord will point out the place". "How is it that ye, anticipating impending death, have still not designated the place? – wondered the architects – And still they have given us so much gold". Then the monks called together all the brethren and they began to question the Greeks, saying: "Tell us the truth, who sent you and how did ye wind up hereabouts?". The architects started by saying: "One time, when each of us was asleep in our own homes, early – at sunrise, handsome youths came to us and said: "The Queen doth summon you to Blakhernae". We all arrived at the same time and, in questioning one another we learned, that each of us had heard this command of the Queen and that those sent out had come to all of us. Finally, we beheld the Queen of Heaven with a multitude of warriors. We bowed down to Her, and She said: "I want to build Myself a Church in Rus', at Kiev, and herewith I do bid ye to do this. Take sufficient gold for 3 years". We however, having bowed ourselves down, asked: "Lady Queen! Thou dost send us to a foreign land, – to whom there art we to go?" – She answered: "I send you to these here, to Antonii and Theodosii". – We wondered: "Why then, Lady, dost Thou give us gold for 3 years? With it bid also what concerns us, what we shalt eat and what we shalt drink, and provide us also with what Thou knowest about it". The Queen replied: "This one, Antonii, wilt give only but the blessing and expire from this world into eternal repose. And the other one, Theodosii, wilt follow him after 2 years. Wherefore, take gold abundantly sufficing. And moreover, to esteem you, know that no one is able to do this such as I shall. I shalt give ye, what neither ear hath heard, nor what eye hath seen nor what in heart hath been in ascent for man. I Myself shalt come to look upon the Church and I shalt dwell within it". – She likewise gave us relics of the Holy Martyrs: Artemios, Polyeuktos, Leontios, Akakios, Aretha, James, Theodore, and said: "This place ye within the foundation". – We took gold more than enough, and She said: "Come out the doorway, and behold the resplendid Church". – We went out and beheld a Church in the air. Having come in again to the Queen, we bowed down and said: "Lady Queen, what wilt be the name of the Church?" – She answered: "I wish to call it by Mine Own Name". – We did not dare to ask, what Her Name was, but She Herself again said: "It wilt be the Church of the Mother of God". – And, having given us this icon, She said: "This wilt be put within it". We bowed down to Her and went to our own homes, taking with us the icon, received from the hands of the Queen".
Having heard this account, all glorified God, and the Monk Antonii said: "My children, we never ventured out of this place. Those handsome youths summoning you were holy angels, and the Queen in Blakhernae – was the MostHoly Mother of God Herself. And what regards our image and the gold given as through us, that the Lord only knoweth, how He deigned to do this with His servants. Blest be your arrival, ye have good accompaniment, the venerable icon of the Lady". For three days the Monk Antonii prayed, that the Lord Himself would show him the place for the church. After the first night there was a dew throughout all the land, but dry on the holy spot. On the second morning throughout all the land it was dry, but on the holy spot it was with dew. And on the third morning, having prayed, they blessed the place and measured out with a golden sash the width and length of the church. (This sash had long before been brought by the Varangian Shimon, who had a vision about the building of a church). A firebolt, falling from heaven through the prayer of the Monk Antonii, indicated that what was designated was pleasing to God. Thus was placed the foundation of the Divine Church.
The icon of the Mother of God was glorified by numerous miracles. Two friends, John and Sergei, sealed their friendship before it. After many years John fell mortally ill. He gave part of his wealth to the Pechersk monastery, and the portion for his 5 year old son he gave over for safekeeping to Sergei; he gave over to him also his son Zakharii under his guardianship. When Zakharii turned age 15, he wanted to receive the inheritance belonging to him, but Sergei persisted in saying, that John had distributed off everything to the poor. He persisted to such an extent, that he went into the Uspensk church and vowed before the wonderworking icon, that he had taken nothing. When he made attempt to kiss the icon, he was not able to come near it; he went to the doors and suddenly shouted out: "Holy Antonii and Theodosii! Let me not be struck down for this dishonesty, pray ye the MostHoly Mother of God, that She drive away from me this multitude of demons, to which I am given over. Let the gold and silver be taken away: it is sealed away in my granary". Zakharii gave off all his inheritance to the Pechersk monastery, where he also himself took monastic vows. And from that time no one would take oaths at the wonderworking icon.
The icon more than once defended the land from invasion of enemies. In 1677, when the Turks laid siege to Chigirin and danger threatened Kiev, they carried the icon around the city for almost the entire course of the day of 27 August. The Mother of God blessed Russian armies going to the Battle of Poltava (1709). In 1812 they again carried the icon around Kiev. The celebration of the icon is set twice within the year: 3 May and 15 August.
Having heard this account, all glorified God, and the Monk Antonii said: "My children, we never ventured out of this place. Those handsome youths summoning you were holy angels, and the Queen in Blakhernae – was the MostHoly Mother of God Herself. And what regards our image and the gold given as through us, that the Lord only knoweth, how He deigned to do this with His servants. Blest be your arrival, ye have good accompaniment, the venerable icon of the Lady". For three days the Monk Antonii prayed, that the Lord Himself would show him the place for the church. After the first night there was a dew throughout all the land, but dry on the holy spot. On the second morning throughout all the land it was dry, but on the holy spot it was with dew. And on the third morning, having prayed, they blessed the place and measured out with a golden sash the width and length of the church. (This sash had long before been brought by the Varangian Shimon, who had a vision about the building of a church). A firebolt, falling from heaven through the prayer of the Monk Antonii, indicated that what was designated was pleasing to God. Thus was placed the foundation of the Divine Church.
The icon of the Mother of God was glorified by numerous miracles. Two friends, John and Sergei, sealed their friendship before it. After many years John fell mortally ill. He gave part of his wealth to the Pechersk monastery, and the portion for his 5 year old son he gave over for safekeeping to Sergei; he gave over to him also his son Zakharii under his guardianship. When Zakharii turned age 15, he wanted to receive the inheritance belonging to him, but Sergei persisted in saying, that John had distributed off everything to the poor. He persisted to such an extent, that he went into the Uspensk church and vowed before the wonderworking icon, that he had taken nothing. When he made attempt to kiss the icon, he was not able to come near it; he went to the doors and suddenly shouted out: "Holy Antonii and Theodosii! Let me not be struck down for this dishonesty, pray ye the MostHoly Mother of God, that She drive away from me this multitude of demons, to which I am given over. Let the gold and silver be taken away: it is sealed away in my granary". Zakharii gave off all his inheritance to the Pechersk monastery, where he also himself took monastic vows. And from that time no one would take oaths at the wonderworking icon.
The icon more than once defended the land from invasion of enemies. In 1677, when the Turks laid siege to Chigirin and danger threatened Kiev, they carried the icon around the city for almost the entire course of the day of 27 August. The Mother of God blessed Russian armies going to the Battle of Poltava (1709). In 1812 they again carried the icon around Kiev. The celebration of the icon is set twice within the year: 3 May and 15 August.
© 1996-2001 by translator Fr. S. Janos.
http://www.russianchurchlondon.org/
No comments:
Post a Comment