Читаем Евангелие вместе с ЦерковьюVideo in Russian, (Today's bible reading with the church).
Today's Bible readings in English, Russian, Slavonic and Ukrainian: see below.
Matthew 5:33-41
Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
33 Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
34 But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:
35 Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
37 But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
38 You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
39 But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
40 And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.
41 And whosoever will force thee one mile, go with him other two,
От Матфея 5:33-41
Russian Synodal Version (RUSV)
33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
38 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
 |
| Joseph and Potiphar's Wife (c.1631) by the Italian Baroque Era Painter Guido Reni (1575-1642). |
Евангелие от Матфея5:33-41
33 Паки слышасте, яко речено бысть древним: не во лжу кленешися, воздаси же Господеви клятвы твоя.
34 Аз же глаголю вам не клятися всяко: ни небом, яко престол есть Божий:
35 ни землею, яко подножие есть ногама Его: ни Иерусалимом, яко град есть великаго Царя:
36 ниже главою твоею кленися, яко не можеши власа единаго бела или черна сотворити:
37 буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть.
38 Слышасте, яко речено бысть: око за око, и зуб за зуб.
39 Аз же глаголю вам не противитися злу: но аще тя кто ударит в десную твою ланиту, обрати ему и другую:
40 и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу:
41 и аще кто тя поймет по силе поприще едино, иди с ним два.
Від Матвія 5:33-41
Ukrainian Bible (UKR)
33 Ще ви чули, що було стародавнім наказане: Не клянись неправдиво, але виконуй клятви свої перед Господом.
34 А Я вам кажу не клястися зовсім: ані небом, бо воно престол Божий;
35 ні землею, бо підніжок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;
36 не клянись головою своєю, бо навіть однієї волосинки ти не можеш учинити білою чи чорною.
37 Ваше ж слово хай буде: так-так, ні-ні. А що більше над це, то те від лукавого.
38 Ви чули, що сказано: Око за око, і зуб за зуба.
39 А Я вам кажу не противитись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку твою, підстав йому й другу.
40 А хто хоче тебе позивати й забрати сорочку твою, віддай і плаща йому.
41 А хто силувати тебе буде відбути подорожнє на милю одну, іди з ним навіть дві
No comments:
Post a Comment