April 4th, 4 апреля 2014Today’s #Bible #Біблія #Библия reading: : Orthodox (Julian Calendar) Читаем Евангелие вместе с Церковью.

  
Video in Russian, (Today's bible reading with the church).


Today's Bible readings in English, Russian, Slavonic and Ukrainian: see below.

Matthew 8:1-4

Good News Translation (GNT)

8 When Jesus came down from the hill, large crowds followed him. 2 Then a man suffering from a dreaded skin disease came to him, knelt down before him, and said, “Sir, if you want to, you can make me clean.”[a]

3 Jesus reached out and touched him. “I do want to,” he answered. “Be clean!” At once the man was healed of his disease. 4 Then Jesus said to him, “Listen! Don't tell anyone, but go straight to the priest and let him examine you; then in order to prove to everyone that you are cured, offer the sacrifice that Moses ordered.”

Footnotes:

Matthew 8:2 This disease was considered to make a person ritually unclean.
 

От Матфея 8:1-4

Russian Synodal Version (RUSV)

8 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им. 

The outcast, 1496 Sandro Botticelli

Евангелие от Матфея 8

1 Сшедшу же Ему с горы, вслед Его идяху народи мнози. 

2 И се, прокажен пришед кланяшеся Ему, глаголя: Господи, аще хощеши, можеши мя очистити. 

3 И простер руку Иисус, коснуся ему, глаголя: хощу, очистися. И абие очистися ему проказа. 

4 И глагола ему Иисус: виждь, ни комуже повеждь: но шед покажися иереови и принеси дар, егоже повеле (в законе) Моисей, во свидетелство им.  

Від Матвія 8:1-4

Ukrainian Bible (UKR)

8 А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов натовп великий.

2 І ось підійшов прокажений, уклонився Йому та й сказав: Коли, Господи, хочеш, Ти можеш очистити мене!

3 А Ісус простяг руку, і доторкнувся до нього, говорячи: Хочу, будь чистий! І тієї хвилини очистився той від своєї прокази.

Christ cleansing a leper by Jean-Marie Melchior Doze, 1864

4 І говорить до нього Ісус: Гляди, не розповідай нікому. Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей заповів, їм на свідоцтво.